yeye 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫外國人照相時的一些說法?

5句,請幫我翻譯囉 謝謝!

當我要請他站直直時,(臉朝正前方)

但是他的頭有點歪了,要請他可以把頭偏左邊/(右邊)一點點

該怎麼說呢?

q1.請你把頭向左邊/右邊偏一點點?

q2.請你把下巴壓低/抬高一點(下巴稍微朝下/上一點)

q3.可以請你站前面一點點嗎,靠近我一點?

q4.可以請你後退一點點嗎?

q5.嘴巴不要抿起來喔,放輕鬆就好.

如果還可以提供一些關於拍照時常用的說法更好囉, 感激喔!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    q1.請你把頭向左邊/右邊偏一點點?Can you please turn your head a little bit toward left/right?q2.請你把下巴壓低/抬高一點(下巴稍微朝下/上一點)Please put your chin down/up a little bit.q3.可以請你站前面一點點嗎,靠近我一點?Can you please stand a bit forward, move closer to me?q4.可以請你後退一點點嗎?Can you please move back a little bit?q5.嘴巴不要抿起來喔,放輕鬆就好.Your lips are too tight, just relax.

    參考資料: 住在美國十幾年的我
  • Susan
    Lv 5
    1 0 年前

    1. a little to the left/right2. chin down/up3. Please come closer4. Please step back a little bit5. your lip is too light. Just relax will be fine.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。