阿貓奧 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

懂德文的幫忙翻譯一下地名

有位朋友從歐洲回來送了我一個紀念牌,如果我沒猜錯的話應該是地名。

上面寫 Loreley am Rhein 最後一個字好像是萊茵河,

那前面的 Loreley 和 am 各是什麼意思?

1 個解答

評分
  • 鈺純
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Lorelei (Loreley 是以前的寫法) 是在靠近 St. Goarshausen 的萊茵河東岸的一塊石頭, 也是這條河從瑞士一直到北海最窄的地方. 那塊石頭的下方的河段有著非常強的水流和藏在水面下的石頭, 以前常常造成船難.

    Loreley am Rhein 翻成英文是 " Loreley by the Rhine", 中文可以翻成 "萊茵河畔的 Loreley".

    有好幾個德國傳說都跟 Lorelei 這塊石頭有關, 最常聽見的版本是說 Lorelei 曾經是一個女孩子, 因為被情人所背叛而跳入萊茵河裡, 變成了用美妙的歌聲將漁夫們引誘到危險的一個女妖.

還有問題?馬上發問,尋求解答。