Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

ku1028
Lv 4
ku1028 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

氣質美女的英文怎麼說~???

請各位大大~幫我翻譯一下~這句話的英文~怎麼說![我的女友是一位有氣質的美女]!感激不盡~!謝謝!

11 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    有氣質就是 --->>> 優雅有教養的感覺

    英文有很多形容詞可以用來描繪 "優雅有教養的感覺"

    所以 "我的女友是一位有氣質的美女" 的英文例句應該這麼寫:

    My girlfriend is a (an) _______ beauty.

    虛線可填入下列字彙:

    graceful (優雅, 通常也表示心地善良)

    elegent (舉手投足都很優雅)

    cultivated (有教養, 所以也是很優雅的意思)

    refined (嚴格訓練出來的美女... 有很精緻的感覺)

    accomplished (有教養的,通常也表示多才多藝, 這個字比較英式)

    well-mannered (就是單純的有教養, 常會用在小孩身上)

    polished (洗鍊圓滑的感覺, 通常用在社會經驗較多的女性身上)

    aristocratic (氣質有如貴族, 這字頗少用, 大概是因為現在也沒啥貴氣美女吧...)

    大概就先給這些形容詞, 我覺得夠用了...

    然後這些單字我有特意排列, 由上到下分別為 "推薦使用" 到 "視情況使用"

    我個人就很喜歡 ---->>> My girlfriend is a refined beauty.

    2006-08-15 11:18:58 補充:

    說老實話,這句我真的看不懂...

    My girlfriend is one has the makings beautiful woman

    2006-08-20 22:08:23 補充:

    maxim先生, 講這麼白幹麻!! (

    不過我本來還想寫"千錘百鍊", 怕人聯想到特種行業便作罷了....

    參考資料: self
  • 1 0 年前

    wahahaha...................refined beauty,操出來的美女!!

  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前

    問:氣質美女的英文怎麼說~???

    答:Audrey Hepburn

  • 1 0 年前

    喝喝,真多怪怪翻譯哦~~~

    如果真要表達"氣質"這類抽象形容美女,真得粉少老外真能貼中你的原義,也很少老外這樣形容。

    My girlfriend is a beauty with graceful termperament.(這句書信會較OK)

    我的女友是一位氣質典雅的美女。

    My grilfriend is a graceful beauty.(但這句才是最符合"口語述說",又能讓能容易明白)

    參考資料: 文藻畢業校友
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.My girlfriend is a beauty who has good manners

    2.My girlfriend is one has the makings beautiful woman

    有好幾種說法,我舉例兩種給你參考看看。希望可以幫到你。

    參考資料: ^0^
  • 外國人沒有人在說女生很"氣質"這種說法..大部分都是說女生很"知性"之類的..你參考看看吧

  • 1 0 年前

    根據字典的辭彙,

    氣質為: dispositions ; temperament 兩者

    我將此句翻成

    Q: "我的女友是一位有氣質的美女!"

    A: "My girlfriend is a beauty,she has good temperament."

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    這句話的英文翻譯:

    My girlfriend is one has the makings beautiful woman!

    妳看行不行~~~~~!

    參考資料: 網路找的
  • 1 0 年前

    my girl friend is a femininity(名詞)and is a beautiful woman

    參考資料: 自己
  • My girlfriend is a beauty that has qualities

    我去翻譯網站翻的!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。