Vivi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

國外期刊英翻中-關於蝕骨作月

although supportive data exist,it remains uncertain whether the amount of isoflavones contained in a soy diet can have a clinically significant, bone-sparing effect.

1.請不要用翻譯軟體,因我已經用過了。

2.需要詳細的解說,謝謝。

3 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Although supportive data exist, it remains uncertain whether the amount of isoflavones contained in a soy diet can have a clinically significant, bone-sparing effect.

    雖然有了支持這種論點的數據存在,我們還不敢十分確定,大豆食品裡的異黃酮素的含量是否在臨床上真正有抑制蝕骨作用的效果。

    說明:

    一般而言,女性容易罹患骨質疏鬆症,其原因在於女性停經後,動情激素(estrogen)的濃度下降,使得血液中的白血球(單核球)分泌出間白質-1(interleukin-1),使得骨頭中的噬骨細胞(osteoclast)的活性增加,而造成骨質的流失,這就是蝕骨作用 (bone-sparing effects.)。

    動情激素是維持女性正常生理機能的重要因素,但是若補充過量則容易引起乳癌以及其他與動情激素有關的癌症的危險。

    大豆裡含有異黃酮素 (isoflavones),其作用類似動情激素,又因為來自植物,故另稱為植物動情激素 (Phytoestrogen),植物動情激素與動情激素相比較,其效應甚低,約為1/100~1/1000,故亦稱為弱性動情激素 (Weak estrogen),然而卻具有抗動情激素 (Anti-estrogen)的效應,因此沒有動情激素過量會引發癌症的危險。

    根據研究顯示,異黃酮素對骨質疏鬆症(Osteoporosis),乳癌(Breast cancer),女性更年期障礙 (Menopausal symptoms),心血管循環器官疾病(Cardiovascular disease)等,都具有預防效果。

    • 登入以對解答發表意見
  • FL
    Lv 7
    1 0 年前

    雖然有其他研究數據支持,食用黃豆中所含的異黃酮含量是否有臨床上的意義尚不清楚。

    參考資料: 翻譯軟體無用主義
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    although supportive data exist,it remains uncertain whether the amount of isoflavones contained in a soy diet can have a clinically significant, bone-sparing effect.

    翻譯:即使有些輔助性的證據問世,但是大豆飲食中的正黃酮成份是否能夠對骨質保留在臨床上有確切的做用還是個未知數。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。