mimi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

為什麼日本朋友寄給我的mail常出現亂碼??

我有跟一個日本朋友在通信~但他寄來的信幾乎都出現亂碼~我都看不懂~

奇怪的是有時看的懂只是唸起來不順~~

那我寄給他的信用http://www.excite.co.jp/world/chinese網站的翻譯

那麼寫給他的信他看的懂嗎?

還是是我的電腦出了什麼問題嗎?

麻煩你們囉~~要不然實在是很難懂他要告訴我什麼~

幫幫忙嚕~~ ^_^\"

已更新項目:

怎麼申請日本yahoo信箱?

HOTMAIL怎麼設定?

Outlook怎麼使用?

不好意思~我剛開始學用電腦~

我指的看的懂是中文~

ㄨ~~真的好糟ㄛ~

我該怎麼辦呀!

幫幫忙囉~~!!

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    因為你的信箱是中文系統,建議你在日本YAHOO申請一個信箱,這樣就不會有問題了..

    不然可以用HOTMAIL在設定的地方設成日文..再寫MAIL

    還有使用Outlook收發信的話,就算在中文系統內,你收到他的信也不會變亂碼

    你說有的看的懂?是指他寄給你的信用中文的嗎?或者是他寫給你的是日文,但唸起來不順?日文亂碼有時也是會有單字是看的懂的

    如果他是寫中文但你唸起來不順~那就是他跟你一樣用日中翻譯軟體翻出來.

    不過你收到的信是亂碼,那他同樣收到亂碼的可能性也很高...

    2006-08-16 22:48:30 補充:

    看的懂的是中文,但唸起來不順..那肯定是他也用翻譯軟體囉,可見..你寫給他的MAIL他看起來也是像你一樣,覺得不順,因為翻譯軟體只可以做參考,拼出來的句子都文法不通日本yahoo信箱申請你要看的懂日文..像申請台灣YAHOO信箱差不多要填一些資料.看不懂日文會很花時間HOTMAIL的信箱打開,右上角有一個"選項"點進去,左邊"個人"再點一下.會有"語言"點下去按日文,就設定完成了,但你信箱其他中文信會變亂碼.信發完只要再點回中文就可以了

    2006-08-16 22:52:30 補充:

    http://edit.yahoo.co.jp/config/eval_register?.intl...

    2006-08-16 22:56:17 補充:

    我自己都用MSN的Hotmail信箱,如果你本身就有MSN的信箱,就不必再去申請那些繁雜的..而且MSN也不須要身分證字號或認證,申請也滿方便的,你可以申請一個專門用日文的MAIL,不然一下變中文一下日文也很不方便

    參考資料: 再試試看吧
還有問題?馬上發問,尋求解答。