阿瘋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

How To Be Dead 中文語譯!

我想求How To Be Dead的中文語譯,希望可以搭配英文歌詞一起,謝謝。

1 個解答

評分
  • 小舒
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    4.How To Be Dead    4.怎樣死

    Please don't go crazy, if I tell you the truth   請不要通向發瘋,我告訴你事實

    No you don't know what happened   沒有你不知道發生什麼

    And you never will if   並且你永遠也不會如果

    You don't listen to me while I talk to the wall   當我對牆交談時,你不聽我

    This blanket is freezing, it's been out in the hall   這毯子結冰,熄滅在大廳內

    Where you've had me for hours   這裡你已經有我好幾個小時

    Till I'm sure what I want   直到我確信我想要什麼

    But darling I want the same thing that I wanted before   

    但是親愛的我想要我以前想要的相同的事情

    So sweetheart tell me what's up I won't stop no way   

    因此情人告訴我怎么回事,我將不沒有停止模式

    Please keep your hands down   請不要抬起你的手

    And stop raising your voice   並且停止提升你的聲音

    It's hardly what I'd be doing if you gave me a choice

    這幾乎不是如果你給我選擇,我將做的

    It's a simple suggestion can you give me sometime  

    簡單建議能你給我某個時間

    So just say yes or no   如此剛剛說是或不

    Why can't you shoulder the blame   你為什麼不能扛著責備

    Coz both my shoulders are heavy   都的Coz我的肩是沉重的

    From the weight of us both   從我們的重量都

    You're a big boy now so let's not talk about growth   

    我們不要談論發展,你現下如此是一個大的男孩

    You've not heard a single word I have said...   你沒聽到我已經說的一個單字 ...

    Oh, my God   噢,我的上帝

    Please take it easy it can't all be my fault   請輕鬆點它不能全部是我的錯誤

    I haven't made half the mistakes   我沒犯一半錯誤

    That you've listed so far   迄今,你已經列舉的那

    Oh baby let me explain something   噢,嬰兒讓我解釋某些事情

    It's all down to drugs   這全部對藥向下

    At least I remember taking the and not a lot else   至少我記得帶而不很其他

    It seems I've stepped over lines   好像我已經跨越線

    You've drawn again and again   你已經再三拉

    But if the ecstacy's in the wit is definitely out   

    但是如果在才智裡的ecstacy 明確在外

    Dr. Jekyll is wrestling Hyde for my pride   

    博士 傑基爾正為我的驕傲和海德搏鬥

    PS.有些句子太長翻譯就放在下一行

還有問題?馬上發問,尋求解答。