rice0225 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Pilot Program 是什麼意思

Pilot Program 是什麼意思.

Pilot Program 是什麼意思.

Pilot Program 是什麼意思.

已更新項目:

我要的意思 是要和 可以吸引贊助者相近的意思。

怎麼翻譯好,或是幫我解釋意思。

2 個已更新項目:

Harry,你解釋的很明白,謝謝你。但有沒有什麼名詞可以說?

3 個已更新項目:

一個企劃案中,要根據pilot program來吸引投資者,那麼,這樣的pilot program,可以怎麼翻好? 謝謝你。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.我贊同樓上Harry的說法。

    2. 我認為可以翻譯為 "前導計畫",它的性質就是實驗性質,成功後,後續主計畫就馬上展開。生產製造也有類似的名詞 - Pilot Run,性質一樣。不過,我們都直接講英文,尤其製造業,在專有名詞以原文為主,那定義就不會錯,我們台灣政府機關在這方面很弱,名詞不統一,講中文名詞常會有誤會產生。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    pilot含有試驗性的意思

    例如作研究問卷調查時

    問卷初稿設計出來之後

    會先找幾個人做做看

    並針對問題加以改進

    就稱為 pilot study

    所以pilot program

    應該是指一個計畫或一個方案擬訂之後

    在正式實施之前的試驗期

    或用來測驗效果的測試方案

    2006-08-17 19:38:12 補充:

    得看你目前使用的情況是要怎麼樣用我不太了解你說的吸引贊助者的情況英文很多都沒有辦法用中文正確的翻譯出來得視不同情況有不同的解釋你可能要再詳述一下你是要用在什麼情況下看看能不能幫助到你

    2006-08-19 14:21:31 補充:

    我贊同meihuey所翻的前導計畫也可以說是實驗方案

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Pilot Program 是什麼意思??

    其實就是試播節目的意思

還有問題?馬上發問,尋求解答。