育文 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問the Met in New York 的Met是什麼?

請問

He is the Met in New York 的Met是什麼?

我的問題如上述

可是我得多寫幾句

不然會被警告問題描述不夠詳細

我查不到比較合理的釋譯

已更新項目:

老實說,我看的有點霧鯊鯊.

2 個已更新項目:

如果投票的大大願意,也請指點一下吧!

11 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    He is the Met in New York

    他是紐約的萬事通。

    套用現在最流行的用語,他是紐約的都市達人。

    一般人都暱稱紐約的大都會博物館為Met,既然他是一個博物館,當然就是紐約的萬事通了。

    2006-08-17 06:47:19 補充:

    同意T40大哥的說法,我是有一點carry away了。請大哥移座到回答欄來吧。小弟甘拜下風!答案就決定它吧:「紐約大都會博物館的活字典」

    參考資料: 我自己想的
  • 1 0 年前

    Met=Metropolitan Police 倫敦警察隊

  • 1 0 年前

    Dear 菜頭 and Patrick,

    He is the Met....

    Met是大寫,而且又是放在the的後面, 表示Met是名詞, 而妳們說的"遇見"met是動詞, 不可能接在is後面

  • 1 0 年前

    怪博士大大 偶沒有打錯ㄡ

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    What so creative comments and ideas you guys have about the issue of metropolitan or The Metropolitan Museum of Art! Give a applause to you all...

    But maybe cherie just mistype METS to MET?!!!

  • T40
    Lv 5
    1 0 年前

    New York Met (The Metropolitan Museum of Art)

    紐約的大都會博物館,.

    NY MET 簡稱廣為人知。

    不是指棒球隊。棒球隊為NY METS。 這個S不可少。

    2006-08-16 12:52:28 補充:

    但是版主的問題顯然只的不是地點,而是一個人。那就不合意了。

    那就只好說莫宰羊了。

    2006-08-16 21:09:49 補充:

    Wain大大有創造力,不壞。但如果依你的思路,我會做如下修正:

    他對紐約的博物館非常熟習,是個活脫脫的博物館達人。(或說對MET瞭若指掌)

    將這句話泛說為紐約的萬事通,對我來說,野心大了些。

    但是依舊對你的推想拍拍手,好鮮活的聯想。

    2006-08-17 16:21:00 補充:

    精彩,Jonal大大的解說有實際資料佐證,與Wain大大所根據理由不同,自有不同說服力。我原來便有Met在NY也指NY歌劇院(位林肯中心)之慮,只因急欲辨明與棒球隊之差異,以最熟悉之博物館以對。懶於查資料佐證,是我之過,但也無回答之意。

    後驚豔Wain大大之回答,才據其思路做出直覺上的闡釋,並無意掠美。

    Jonal大大之說法,顯然說服力十足,理由也釐清明白,無可辨訛。但也與Wain大大的根本不同。

    「典型/標準紐約客」,在無上下文輔佐下,確為的論。

    Wain大大一定也同意!

    又學到新的知識,不亦樂乎。感謝Jonal大大撥冗查證!!!

    2006-08-17 22:45:59 補充:

    老眼昏花,「辨」,「辯」不分。又得回頭改正。。。

    Jonal大大之說法,顯然說服力十足,理由也釐清明白,無可「辯」訛( 非「辨」訛)。

    一字之差,意思卻十萬八千里。歉甚歉甚!

  • 1 0 年前

    我個人認為他在講的是MLB大聯盟棒球隊中

    紐約隊伍大都會隊﹝New York Mets﹞的隊員代稱

    Met是Metropolitan的簡寫

    即"大都會"的意思~~

    2006-08-19 00:42:53 補充:

    另外我也覺得有可能是"都市人"的意思意思是紐約市內的人不是紐約周圍或來自其他城鎮的人

    參考資料: 我自己,http://tw.myblog.yahoo.com/4-Arts
  • 1 0 年前

    met 指見面

    or他是見面在紐約

  • 1 0 年前

    (He is the Met in New York)這句的意思是

    他是遇見在紐約

    (Met)這ㄍ是*遇見*的意思

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    應該是metropolitan大都市的人

還有問題?馬上發問,尋求解答。