ysteve 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

meanwhile 和 while 的差別

Meanwhile, House Majority Leader John said the same-sex marriage

amendment will come that body next month.

1.meanwhile 和 while 的差別?

2.will come that body next month是什麼意思? 尤其是 that body???

已更新項目:

Meanwhile, House Majority Leader John Boehner, R-Ohio, said the same-sex marriage amendment will come before that body next month, The Associated Press reported.

不好思意,少了before這個字。

以上是從網站上copy下來。 謝謝回答,我會試試。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. meanwhile 有也在同時的意思。可以當作:In the mean time 或 at the same time

    while 當名詞時,代表一段時間;當 conjunction 用時,有代表在那一段時間裡如:go have fun while I take care of the kid... 也有雖然的意思,如: while respected, he is not liked (類似 althoug, in spite of the fact that)

    2 者不可通用,你有這類問題時,多參考英英字典,會比較容易懂。

    2. 你要把那一段文章貼上來,只有一句的話不太能確定。(而且是不是打錯了,好像少打了一些...)

    2006-08-17 20:32:25 補充:

    全文在:http://edition.cnn.com/2006/POLITICS/06/07/same.se... come before that body next month... that body 是指HOUSE也就是(House of Representative, 美國立法單位,高中學過,忘了,臺灣好像叫甚麼上議院、下議院的);整句就是:下議院的大黨的代表(目前是共和黨Republican)John Boehner(選區OHIO州)說下議院下個月會審核同性婚姻法。

    參考資料: 16 年的美國生活; http://www.m-w.com/
還有問題?馬上發問,尋求解答。