匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文合約其中一條,請專業人士幫忙翻一下嚕~謝絕翻譯軟體

Each of the Parties hereto shall indemnify defend and hold the other party and its Affiliates, and each entities\' directors, officers, employees and agents harmless from and against any and all claims, damages, liabilities, costs and expenses (including attorney\'s fees) arising out of any breach by the indemnifying party of any warranty, representation or agreement hereunder, or with respect to any materials added by it to the Goal TV Channels or used in the advertising and promotion thereof. The Parties acknowledge and agree that in relation to any and all of the indemnities referred to in this Agreement, the indemnified party shall give the indemnifying party reasonable notice of any action or claim of which it becomes aware and shall make no comment or admission to any third party in respect thereof. The indemnifying party shall have the right to control the legal defense of such action or claim, including the right to select legal representatives of its or their choice and to compromise and settle any such claim or action. In connection with any such matter the indemnified party shall, at the request of the indemnifying party, provide the indemnifying party with reasonable cooperation and shall have the right, at the cost and expense of the indemnifying party, to retain its own legal representatives. Provided Always that the aggregate liability of the Licensor in respect of or otherwise arising from this Agreement shall in no event be greater than the total Licence Fee paid by the Licensee to the Licensor hereunder and in no case may the Licensee collect any indirect loss, lost profits or consequential damages.

3 個解答

評分
  • 小舒
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    每黨至此將保護保護並且舉行其它聚會和它的分支機構, 以及每實體的主管, 官員,從任何和全部索賠和無害的雇員和代理人,損壞,責任,費用和花費(包括律師費) 因任何任何保證的賠償的當事人破壞而產生, 在下面,或者關於它增加到目標電視頻道或者在廣告和其提升過程中使用的任何材料的畫像或者協議。 黨關於任何承認並且同意那個,所有保證物在這項協議裡參考, 被保護的聚會將給賠償的當事人任何行動或者索賠的合理的通知, 它意識到並且將在其尊敬過程中對任何第三者提出無可奉告或者進入。 保護的聚會將有權控制這樣的行動的法律防禦或者聲稱, 包括那些權利選擇法定代表人它或者他們的選擇並且和解和解決任何這樣的索賠或者行動。 有關任何這樣事情以致於被保護的聚會將, 應保護的聚會的要求, 為保護的聚會提供合理的合作並且將有權利,以保護的聚會的費用和花費, 保留它自己的法定代表人。 假若總是那這種債務總額的那些認可者關於或者相反起因於這幾次協議將在任何情況下都不偉大, 總許可證費在下面對認可者由領有執照的人受懲罰,並且領有執照的人決不可以收集任何間接損失, 丟失利潤或者間接損失。

  • 1 0 年前

    要不要翻本來就是自願及自由的選擇~如果你不想翻~也不需要罵人留言~我只是希望可以有多一點的翻譯作參考~你個人也太嚴肅了吧!這只是合約的Stardard term!!

  • 1 0 年前

    這是法律文件耶,在這裡找人翻會不會太草率跟太摳了?去付費吧,會翻可是不想幫你翻~

還有問題?馬上發問,尋求解答。