z 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰會翻譯呢?誰能救我呢.......我會很感謝低...

Mental status examination:

General appearance : well-dressed , defensive.

Attitude : cooperative

Attention : distracted

Affect : inappropriate , anxious.

Speech : irrelevant and incoherent.

Behavior : restless , no bizarre

Thought : delusion of persecution , being controlled , thought broadcasting , loosening. of association.

Perception : auditory hallucination.

JOMAC : judgement:intact

Orientation: intact

Memory:impaired

Abstract thinking:intact

Calculation:impaired

Insight : absent

Impression(According to DSM-IV-R註)

Axis Ι: Schizophrenia , paranoid type

Axis 二: nil

Axis 三: nil

Axis 四: nil

Axis 五: current GAF :30

Highest GAF in the past one year : 80

Plan to do:

1.admission routine

2.close observation

3.supportive psychotherapy

4.psychosocial evaluation

5.psychological test

6.antipsychotics use

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Mental status examination: 精神狀態檢測

    General appearance : well-dressed , defensive. 大致外觀: 穿著合宜, 有防禦心

    Attitude : cooperative 態度: 合作的

    Attention : distracted 注意力: 分心

    Affect : inappropriate , anxious. 情感: 不適當的, 焦慮的

    Speech : irrelevant and incoherent. 演說: 不對題的, 沒有條理

    Behavior : restless , no bizarre 行為: 煩躁的, 不怪異

    Thought : delusion of persecution , being controlled , thought broadcasting , loosening. of association. 想法: 迫害的妄想, 被控制, 聯想鬆散

    Perception : auditory hallucination. 感官: 幻聽

    JOMAC : judgement:intact 判斷力: 未受損的

    Orientation: intact 適應: 未受損的

    Memory:impaired 記憶: 受損的

    Abstract thinking:intact 抽象思考: 未受損的

    Calculation:impaired 計算: 受損的

    Insight : absent 眼光: 茫然的

    Impression(According to DSM-IV-R註) 印象: 根據 DSM-IV-R

    Axis Ι: Schizophrenia , paranoid type 軸心1: 精神分裂, 疑心

    Axis 二: nil 軸心2: 無

    Axis 三: nil 軸心3: 無

    Axis 四: nil 軸心4: 無

    Axis 五: current GAF :30

    Highest GAF in the past one year : 80

    Plan to do: 要做的:

    1.admission routine 1.准許的例行活動

    2.close observation 2.密切觀察

    3.supportive psychotherapy 3. 支援的精神療法, 心理療法

    4.psychosocial evaluation 4. 社會心理評價

    5.psychological test 5. 心理學的測驗

    6.antipsychotics use

    thought broadcasting, JOMAC ,current GAF , Highest GAF in the past one year ,

    antipsychotics use 這幾個我查不到不會翻, 不過broadcasting有廣播的意思. 另外psychotic的意思: <<名詞>>精神病患<<形容詞>>精神異常的; 精神異常所引起的

    抱歉這裡面有很多醫學的名詞, 所以翻的不好

    參考資料: 我+英漢/漢英 線上電子字典(http://www.ee.tku.edu.tw/~rexchen/cdict/cdict.html...
  • 1 0 年前

    精神狀態考試: 一般出現: 穿著體面, 防禦。態度:

    合作關注: 分散的影響: 不適當, 急切。講話: 毫不相關和不連貫。行為: 不安定, 沒有異常的想法: 迫害錯覺, 是受控的, 認為廣播, 鬆懈。協會。悟性: 聽覺幻覺。JOMAC: judgement:intact 取向: 原封Memory:impaired 抽象thinking:intact Calculation:impaired 洞察: 缺席Impression(According 對DSM-IV-R?) 軸?: 精神分裂症, 偏執型軸?: 零軸?: 零軸?: 零軸?: 當前的GAF:30 最高的GAF 在過去一該年: 80 計劃做: 1.admission 定期2.close 觀察3.supportive 精神療法4.psychosocial 評估5.psychological 測試6.antipsychotics 用途

還有問題?馬上發問,尋求解答。