發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

See your girls tomorrow是什麼意思?

朋友寫信給我,最後附上\"See your girls tomorrow!!\"這幾個字,請問有特別的意思嗎?因為如果直譯怪怪的…。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "See your girls tomorrow!!"

    這句話裡的"your"應該是筆誤,正確要填"you"

    "See you girls tomorrow!!"的意思是

    姊妹們,明天見!!

    或是

    女孩們,明天見!!

  • 1 0 年前

    See your girls tomorrow.....

    這整句的存在根本就完全不對啊....

    既然朋友是寫信給你又不是廣播.....不應該存在girls....懂我意思嘛??

    就算把它改成see you girl tomorrow這句子也還是不對....

    應該是 girl, see you tomorrow.........

    唯一可能合理的解釋是......

    你是男的....有提過要介紹你的女朋友們給他認識....

    這句子才成立.....

    意思就會是....明天我要見見你的馬子們~~~~~

  • T40
    Lv 5
    1 0 年前

    假如(注意,是假如)你有兩個(或>=2)女兒,而你女兒們(也可以有其他人)將會和發信人於發信後一天見面,則發信人也可能就是簡單的說明天見。

  • 1 0 年前

    your應該是you的筆誤(或手誤)

    意思是"明天見"

    girls包括你,還有內文中應該有提到的其他女生們

    參考資料: me
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Genis
    Lv 6
    1 0 年前

    你的朋友打錯字了正確來說應該是 "See you girls tomorrow"意思是 女生們明天見

    參考資料: 個人意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。