chocolate 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻成中文(有關槽体及封口的型式)~~20點~~急急

一、焊接槽

Metallic shoe seal

Primary seal only

With shoe mounted secondary seal

With rim mounted secondary seal

Liquid mounted resiluent seal

With Weather shield

Vapor mounted resilient seal

Primary only

二、鉚釘槽

Shoe-mounted secondary seal

*Access hatch

Bolted cover, gasketed

Unbolted cover, gasketed

Unbolted cover, ungasketed

Automatic gauge float well

Column well

Built up column-silding cover, gasketed

Built up column-silding cover, ungasketed

Pipe column-flexible fabric sleeve seal

Pipe column-silding cover, gasketed

Pipe column-sliding cover, ungasketed

Ladder well

Sliding cover, gasketed

Sliding cover, ungasketed

Roof leg or hanger well

Adjustable

Fixed

Sample pipe or well

Sotted pipe-silding cover, gasketed

Slotted pipe-silding cover, ungasketed

Sample well-slit fabric seal, 10% open area

Stub drain, 1 inch diameter c

Vacuum breaker

Weighted mechanical actuation, gasketed

Weighted mechanical actuation, ungasketed

D=tank diameter(ft)

已更新項目:

請不要採用線上翻譯~~~

2 個已更新項目:

麻煩不要用翻譯軟体好嗎??

有 沒有人可以幫我翻的啊~~~~

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一、焊接槽

    Metallic shoe seal 機械式鞋形密封

    Primary seal only 只有主密封

    With shoe mounted secondary seal 蹄安裝副(次)密封

    With rim mounted secondary seal 緣圈(輪輞)安裝副(次)密封

    Liquid mounted resiluent(應該是 resilient) seal 液相安裝彈性密封

    With Weather shield 有遮陽(雨)罩

    Vapor mounted resilient seal 氣相安裝彈性密封

    Primary only 只有主要...

    二、鉚釘槽

    Shoe-mounted secondary seal 蹄安裝副(次)密封

    *Access hatch 入口閘門

    Bolted cover, gasketed 螺栓蓋,加襯墊(墊圈)

    Unbolted cover, gasketed 拔閂蓋,加襯墊(墊圈)

    Unbolted cover, ungasketed 拔閂蓋,不加襯墊(墊圈)

    Automatic gauge float well 計量井

    Column well 支柱井

    Built up column-silding cover, gasketed 建立圓柱滑蓋,加襯墊(墊圈)

    Built up column-silding cover, ungasketed 建立圓柱滑蓋,不加襯墊(墊圈)

    Pipe column-flexible fabric sleeve seal 管圓柱伸縮結構套筒密封

    Pipe column-silding cover, gasketed 管圓柱滑蓋,加襯墊(墊圈)

    Pipe column-sliding cover, ungasketed 管圓柱滑蓋,不加襯墊(墊圈)

    Ladder well 樓梯井

    Sliding cover, gasketed 滑蓋,加襯墊(墊圈)

    Sliding cover, ungasketed 滑蓋,不加襯墊(墊圈)

    Roof leg or hanger well

    Adjustable 可調的

    Fixed 固定的

    Sample pipe or well 樣品(樣本)管或井

    Slotted pipe-sliding cover, gasketed 溝渠管滑蓋,加襯墊(墊圈)

    Slotted pipe-sliding cover, ungasketed 溝渠管滑蓋,不加襯墊(墊圈)

    Sample well-slit fabric seal, 10% open area 開放空間

    Stub drain, 1 inch diameter c 直徑一吋的排管

    Vacuum breaker 真空器

    Weighted mechanical actuation, gasketed 加權動力製動,加襯墊(墊圈)

    Weighted mechanical actuation, ungasketed 加權動力製動,不加襯墊(墊圈)

    D=tank diameter(ft)槽直徑

    參考:

    http://jirs.judicial.gov.tw/change/200509/34689.ht...

    http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-5/...

    http://203.64.185.208/glossary/comerce/show.php?ch...

    http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2005-11...

    http://www.h6688.com/valve/pacific/05/0060.htm

    http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOP...

    http://dict.yqie.com/english/v/valve.htm

    http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOP...

    http://w3.epa.gov.tw/epalaw/search/LordiDispFull.a...

    http://www.vertinfo.com/chemonline/productdetail.a...

    http://www.geocities.jp/ps_dictionary/eeec_v.htm

    參考資料: 網路搜尋
  • 勇任
    Lv 7
    1 0 年前

    都用 翻譯軟體= =

  • 1 0 年前

    一、焊接槽

    金屬的鞋印章

    初期的印章唯一的

    與鞋裝了中級的印章

    與邊緣裝了中級的印章

    裝 resiluent 印章的液體

    藉由天氣防禦物

    裝彈回的印章的蒸汽

    提名候選人的預選會唯一的

    二、鉚釘槽

    鞋-裝了中級的印章

    *取得艙口

    閂住了被束帆索的掩護

    拔去了門閂的掩護,束帆索

    拔去了門閂的掩護,不束帆索

    自動機械標準漂流物湧出

    專欄湧出

    建立被束帆索的專欄-silding 的掩護

    建立被不束帆索的專欄-silding 的掩護

    以管輸送專欄-有彈性的織物袖印章

    以管輸送被束帆索的專欄-silding 掩護

    以管輸送被不束帆索的滑專欄的掩護

    襪子抽絲得好

    滑掩護,束帆索

    滑掩護,不束帆索

    把腿或弔骨蓋屋頂得很好

    可調整

    固定的

    抽樣調查管或者湧出

    醉鬼了被束帆索的管-silding 掩護

    安插了被不束帆索的管-silding 掩護

    抽樣調查縱切良好的織物印章, 10% 公開區域

    挖除斷株排水溝, 1 吋直徑 c

    用吸塵器打掃斷路器

    重量了被束帆索的機械的刺激

    重量了被不束帆索的機械的刺激

    參考資料: 網址
  • 一、焊接槽

    金屬的鞋印章

    初期的印章唯一的

    與鞋裝了中級的印章

    與邊緣裝了中級的印章

    裝 resiluent 印章的液體

    藉由天氣防禦物

    裝彈回的印章的蒸汽

    提名候選人的預選會唯一的

    二、鉚釘槽

    鞋-裝了中級的印章

    *取得艙口

    閂住了被束帆索的掩護

    拔去了門閂的掩護,束帆索

    拔去了門閂的掩護,不束帆索

    自動機械標準漂流物湧出

    專欄湧出

    建立被束帆索的專欄-silding 的掩護

    建立被不束帆索的專欄-silding 的掩護

    以管輸送專欄-有彈性的織物袖印章

    以管輸送被束帆索的專欄-silding 掩護

    以管輸送被不束帆索的滑專欄的掩護

    襪子抽絲得好

    滑掩護,束帆索

    滑掩護,不束帆索

    把腿或弔骨蓋屋頂得很好

    可調整

    固定的

    抽樣調查管或者湧出

    醉鬼了被束帆索的管-silding 掩護

    安插了被不束帆索的管-silding 掩護

    抽樣調查縱切良好的織物印章, 10% 公開區域

    挖除斷株排水溝, 1 吋直徑 c

    用吸塵器打掃斷路器

    重量了被束帆索的機械的刺激

    重量了被不束帆索的機械的刺激

    D=tank diameter (ft)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • spider
    Lv 6
    1 0 年前

    一. 焊接槽金屬鞋封條 僅初級封條 由於鞋安裝第二封條 由於邊安裝第二封條 液體安裝resiluent 封條 由於天氣盾 蒸汽安裝有彈性的封條 僅限預選 二、鉚釘槽鞋安裝的第二封條 *入口閘門 栓住蓋住,密封 打開蓋住,密封 打開蓋住,ungasketed 自動的計量器漂浮得好 好的柱子 增加的柱子silding 蓋住,密封 增加的柱子silding 蓋住,ungasketed 管靈活柱子的架構袖子封條 管柱子silding 蓋住,密封 管滑動柱子蓋住,ungasketed 好的梯子 滑動蓋住,密封 滑動蓋住,ungasketed 好的屋頂腿或者吊架 可調整 修理 或者好的樣品管 Sotted 管silding 蓋住,密封 安排的管silding 蓋住,ungasketed 樣品好裂縫織品封條,10%的開的地區 使下水道,1英寸直徑c碰到 真空斷路器 加重的機械傳動,密封 加重機械傳動,ungasketed D = 油箱直徑 ]英尺 ^

還有問題?馬上發問,尋求解答。