Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Smantha 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我把日文翻譯成中文嗎??

自分の顔、貴方と分かれたことを強がっていても、

沈んだ気持ち満ちてる、夢にも影にも、肌にも、

貴方が満ちる、貴方はどこにいるの

どんなに探しでも、戻れない

ごめんね、わたしは甘すぎた

いまなら、私を許してくれよ

ごめんね、あなたにあってよかった

心を込めて、幸せになってほしいね

信じるよ、あなたが好きなのに

いつまでも、忘れられないよ

覚えてる、顔にも声にも

やさしさをすべてを覚える

あなたはどこにいるの

どんなに探しても 戻れない

可以幫我翻譯成中文嗎??

還有可以家日文的羅馬拼英給我嗎??

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    自分の顔、貴方と分かれたことを強がっていても、

    ji bu nn no ka o a na ta to wa ka re ta ko to wo tsu yo ga tte i te mo

    與你分手的事實無論在自己的臉上如何逞強

    沈んだ気持ち満ちてる、

    si tsu nn da ki mo chi mi chi te ru

    還是填滿了消沉的心情

    夢にも影にも、肌にも、貴方が満ちる、

    yu me ni mo ka ge ni mo ha ta ni mo a na ta ga mi chi ru

    無論是夢境、影子、肌膚都充滿了你

    貴方はどこにいるの

    a na ta ha do ko ni i ru no

    你在哪兒呢

    どんなに探しでも、戻れない

    do nn na ni sa ga si de mo mo do re na i

    無論如何找尋,都回不來

    ごめんね、わたしは甘すぎた

    go me nn ne wa ta si ha a ma su gi ta

    對不起,我太天真了

    いまなら、私を許してくれよ

    i ma na ra wa ta si wo yu ru si te ku re yo

    到了現在,原諒我吧

    ごめんね、あなたにあってよかった

    go me nn ne a na ta ni a tte yo ka tta

    對不起,遇到你真的是太好了

    心を込めて、幸せになってほしいね

    ko ko ro wo ko me te si a wa se ni na tte ho si i ne

    注入心思,想變得幸福吧

    信じるよ、あなたが好きなのに

    si nn ji ru yo a na ta ga su ki na no ni

    我相信喔,雖然喜歡你

    いつまでも、忘れられないよ

    i tsu ma de mo wa su re ra re na i yo

    無論何時,都不會忘記喔

    覚えてる、顔にも声にも

    o bo e te ru ka o ni mo ko e ni mo

    會記著的,無論臉龐或聲音

    やさしさをすべてを覚える

    ya sa si sa wo su be de wo o bo e ru

    會記住你所有的溫柔

    あなたはどこにいるの

    a na ta ha do ko ni i ru no

    你究竟在哪兒

    どんなに探しても 戻れない

    do nn na no sa ga si te mo mo do re na i

    無論如何找尋,都回不來

    參考資料: 非翻譯機
  • 1 0 年前

    就算逞強自己的臉,和您分開了這事,

    沉入的心情充滿,絕不影也,皮膚,

    您充滿,您是在哪裡

    不管即使尋找,無法回到

    對不起喂,我太甜了

    如果是現在的話准許我喔

    對不起喂,您在啊之後好

    裝填心,希望變幸福啊

    相信喔,喜歡您

    永遠,不[沒] 忘記喔

    記住的臉也聲音

    記住全部溫和

    您是在哪裡

    就算不管尋找 無法回到

    參考資料: 譯言堂
  • 1 0 年前

    自己的臉,與你分開了的事逞強,

    也沉了的心情充滿著,一點也你殿

    ?充滿影子和,皮膚,你宇

    e哪裡無論怎麼樣找

    ,也不能返回的抱窮

    W,我太甜的要是現宇

    e,寬恕我的yo抱歉,注

    入可以你有的心,變得項

    u福弄乾喜歡稻相信喲

    ,你永遠,不能忘活

    ?的yo記著,臉和

    聲音都記和善全部

    的你在哪裡無令

    m怎麼找 也不能返回

還有問題?馬上發問,尋求解答。