Ann 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯這些英文!!不要翻譯軟體

This stands as an official notification of your winning in the just concluded final draws of the Euro Millions promotional program.

The online cyber draws was conducted from an exclusive list of 800,000 individual email addresses and corporate bodies picked by an advanced automated random computer selection from the web. No tickets were sold.

After this advanced automated ballot, your email address emerged as one of the winners in category \"B\" with the followings:

Ref No: EUM DN 00545-8T1

Batch No: EUM QN-4LB7

Ticket No: 0621-Q8 03

Serial No: TEV-77

Lucky No: 27 28 31 46 47

Bear in mind that prizes will strictly be remitted to winners that officially file in for their claim within the given time frame. To begin your claim process, you are advised to contal the program coordinator with the details below:

Mrs. Christine Vandersteen

Tel: 31 629 398 841 (GMT +1 - 09:00 - 17:00 Hours)

Email: gblconsult@netscape.net

Your prize award has been insured with your email address and will be transferred to you upon meeting the requirement of the gaming regulatory board which includes your statutory obligations.

You are to file in for the claim of Four Millions Five Hundred Thousand Euros(4,500,000.00

Thank you for being part of our program and congratulations!!!

Shirley Woude

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以意翻為主,直翻為輔。

    This stands as an official notification of your winning in the just concluded final draws of the Euro Millions promotional program.

    這是一個正式的通知,你在剛結束的歐洲百萬促銷計畫抽中獲獎

    The online cyber draws was conducted from an exclusive list of 800,000 individual email addresses and corporate bodies picked by an advanced automated random computer selection from the web. No tickets were sold.

    這連線電腦抽獎是電腦以自動隨機選擇的方式從一個80萬個獨立的電子郵件和公司團體的特定清單中抽出來的。沒有售票。

    After this advanced automated ballot, your email address emerged as one of the winners in category "B" with the followings:

    在這最後階段的自動抽籤後,你的電子郵件地址為下列B類抽獎名單的其中之一:

    Ref No: EUM DN 00545-8T1

    參考號碼:EUM DN 00545-8T1

    Batch No: EUM QN-4LB7

    批次號碼:EUM QN-4LB7

    Ticket No: 0621-Q8 03

    票根號碼:0621-Q8 03

    Serial No: TEV-77

    序號:TEV-77

    Lucky No: 27 28 31 46 47

    幸運號碼:27 28 31 46 47

    Bear in mind that prizes will strictly be remitted to winners that officially file in for their claim within the given time frame. To begin your claim process, you are advised to contal the program coordinator with the details below:

    請記住 這一個獎將嚴格地匯寄給正式的得獎人在規定的時間內提出的正式得獎人。 對開始你的提出過程,建議你聯繫計畫執行者有關下列的細節︰

    Mrs. Christine Vandersteen

    克里斯汀‧范德斯汀 太太

    Tel: 31 629 398 841 (GMT +1 - 09:00 - 17:00 Hours)

    電話:31 629 398 841 (GMT +1 - 09:00 - 17:00 Hours)

    Email: gblconsult@netscape.net

    電子郵件地址:gblconsult@netscape.net

    Your prize award has been insured with your email address and will be transferred to you upon meeting the requirement of the gaming regulatory board which includes your statutory obligations.

    你的獎金已經用你的電子郵件地址保固,並且在你以符合遊戲規則董事會的法定義務時會將獎金轉給你。

    You are to file in for the claim of Four Millions Five Hundred Thousand Euros(4,500,000.00

    你已列在得請支付4百50萬歐元(4,500,000.00)檔案裡。

    Thank you for being part of our program and congratulations!!!

    謝謝參與我們的計畫並恭喜!!!

    Shirley Woude

    雪莉‧伍得

    contal 應該是contact 接觸、聯繫

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    對不起阿~我本來是要投給你的(候選編號002)...我不小心按錯了...對不起~~(嗚)

    2006-08-27 19:35:26 補充:

    我是說...本來我是要"選"你的...

  • HA
    Lv 6
    1 0 年前

    這作為一獲勝的正式通知站在剛剛斷定的歐洲百萬促進計畫的最後平局裡。

    在線的電子有吸引力的人被從一個800,000個個別的電子郵箱位址的專有的目錄處理,法人團契從網因為一種先進的使被挑自動化的隨便計算機選擇。 沒有票被出售。

    在這張先進的使自動化的選舉票之后,你的電子郵箱位址作為在種類"B"方面的那些獲勝者之一用如下內容出現︰

    並不的Ref︰ EUM DN 00545-8T 1

    並不的批︰ EUM QN-4LB-7

    並不的票︰ 0621台運算放大器的03

    順序號︰ TEV-77

    並不運氣好︰ 27 28 31 46 47

    記住獎將嚴格把那赦給獲勝者官方文件在適合他們索賠在規定的時間幀內。 為了開始你的索賠過程,你下面的細節對contal 建議計畫執行者︰

    克裡斯汀Vandersteen太太

    電話︰ 31 629 398 841(GMT +1-09︰00-17︰00個小時)

    電子郵件︰ gblconsult@netscape.net

    你的獎獎已經被你的電子郵箱位址保險, 並且將被當滿足遊戲的要求時轉到你那裡包括你的法定義務的規章的董事會。

    你將在為4 百萬50萬歐洲的索賠方面列隊(4,500,000.00

    感謝你們作為我們的計畫和祝賀的部分﹗ ! !

    雪莉Woude

還有問題?馬上發問,尋求解答。