apple
Lv 7
apple 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

I've treated myself. 請問這句怎麼翻譯?

I\'ve treated myself. 請問這句怎麼翻譯?

已更新項目:

書上翻的是我很興奮

我覺得怪怪的ㄟ

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    要看上下文來回答唷˙應該有很多意思˙你看看什麼符合你的意思?

    I've treated myself   

    我已經對我自己不錯了ˋ

    我獎勵了我自己(款待)ˋ

    我很正視我自己ˋ

    我醫過我自己了ˋ

    我檢討過我自己了。

    因為 treat 可以用在很多情況之下並且表示不同的意思 所以你看看什麼適合

    2006-08-23 03:53:16 補充:

     我上面說的你可以自己延伸意思哦例如說 我款待了我自己(款待)可以有好好的對我自己ˋ好好的讓我自己享受一下ˋ好好的讓我自己高興ˋ快樂ˋ等等等等等的˙˙所以興奮˙˙看上下文定˙˙也是合理化的!

  • HA
    Lv 6
    1 0 年前

    我已經對待自己。

    我已經對待自己。

    我已經對待自己。

還有問題?馬上發問,尋求解答。