狐狸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯一下 英翻中

Today is my birthday ..

nothing special~

just a lot of shit things

no lover , no money , no happiness

i dont know why

my mood is so sad

and sadness makes me feel like crying

and sometimes the tears are hard to stop....

maybe that\\\'s because

there is so many things i haven\\\'t done yet

there is so many things i wanna do

but i also can just give up like that

i almost forget whats the being a live meaning of

or what is life so great about

i don\\\'t know

especially don\\\'t know how to make happy for myself

maybe i\\\'d like to be alone

yes

just feel like being alone for a little while

don\\\'t say my pessimism is unjustified.

i am a BROKE . SINGLE. 29 years old woman !

3 個解答

評分
  • yomi
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Today is my birthday ..

    今天是我的生日

    nothing special~

    沒什麼特別的

    just a lot of ***** things

    就很多*****東西

    no lover , no money , no happiness

    沒愛人,沒錢,沒有歡喜

    i dont know why

    我也不知道為什麼

    my mood is so sad

    我的心情很糟糕

    and sadness makes me feel like crying

    那種難過讓我好想哭

    and sometimes the tears are hard to stop....

    有的時候眼淚很難阻止

    maybe that\'s because

    有可能那是因為

    there is so many things i haven\'t done yet

    有太多的事情未完成

    there is so many things i wanna do

    有太多的事情要去完成

    but i also can just give up like that

    但是,我不能就這麼放棄

    i almost forget whats the being a live meaning of

    我差點忘了我什麼是生活的意義

    or what is life so great about

    或是生命美好的事情

    i don\'t know

    我不知道

    especially don\'t know how to make happy for myself

    特別是我不知怎麼讓自己開心

    maybe i\'d like to be alone

    或許我不喜歡孤單一人

    yes

    just feel like being alone for a little while

    有一小時候會覺得是孤單一人

    don\'t say my pessimism is unjustified.

    別說我的悲觀是沒有根據的

    i am a BROKE . SINGLE. 29 years old woman !

    我窮,單身,二十九歲的老女人

  • 1 0 年前

    Today is my birthday ..今天是我的生日

    nothing special~沒什麼特別

    just a lot of ***** things就只要做一些事

    no lover , no money , no happiness沒有愛情,沒有金錢,沒有幸福

    i dont know why我不知道為什麼

    my mood is so sad我的心情很哀傷

    and sadness makes me feel like crying而且哀傷使我想哭

    and sometimes the tears are hard to stop....有時候淚水很難停止

    maybe that's because 可能那是因為

    there is so many things i haven't done yet有我未做的所多事

    there is so many things i wanna do 有很多我想做的事

    but i also can just give up like that但我還是放棄了

    i almost forget whats the being a live meaning of

    or what is life so great about 我幾乎忘記什麼是生存的意思或什麼是偉大的生活

    i don't know我不知道

    especially don't know how to make happy for myself特別是我不知道該如何使自己快樂

    maybe i'd like to be alone可能我喜歡單獨

    yes 是的

    just feel like being alone for a little while或許喜歡生命孤單一點吧

    don't say my pessimism is unjustified.不要說我的悲觀是不正當的

    i am a BROKE . SINGLE. 29 years old woman ! 我是一個BROKE.只是一個孤單的29歲老女人!

    參考資料: ME
  • 1 0 年前

    今天是我的生日

    沒什麼特別~

    只是有很多*****(雜七雜八)的事

    沒情人,沒錢,沒幸福

    我不知為什麼

    我很傷心

    傷心到讓我想哭

    有時眼淚很難停住

    或許是因為

    有很多事情我未完成

    有很多事情我想去做

    但我總是放棄

    我幾乎忘記我生存的意義

    或是生命是多麼美好的事

    我不知道

    尤其是不知道如何去讓自己快樂

    或許我喜歡自己一人

    對(沒錯)

    只要覺得自己只是單獨的

    別說我的悲觀不合理

    我是個破產.單身.29歲的老女人

    (broke有很多意思,在這我把他當破產((因為他說他沒錢)))

    2006-08-22 19:03:27 補充:

    小*妹

    請您將所有答案

    都完成在回答

    你漏ㄌ個BROKE

    我是不會批評別人ㄉ身才

還有問題?馬上發問,尋求解答。