? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

外來語〝音釋兼義釋〞

請幫忙列出中文翻外來語 音釋兼義釋

例如:「叩應」節目(Call-in)

   「巧克力」(Chocolate)

    要有後面的英文︿ ︿

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    象牙塔 (ivory tower) 蜜月(honeymoon) 馬力(horsepower) 地下鐵(underground railway) 白色恐怖(white terror) 滑鼠(mouse) 微波(microwave) 白皮書(white paper) 舶來品(foreign goods) 辣妹(spicy girls) 阿斯匹靈(aspirin) 麥克風(microphone) 拷貝(copy) 羅曼蒂克(romantic) 血拼(shopping) 歇斯底里(hysteria) 駭客(hacker) 脫口秀(talk show) 冰淇淋(ice cream) 休克(shock) 迷你(mini) 可口可樂(Coca-Cola) 模特兒(model) 紅不讓(home run) 苦力(coolie) 系列(series) 圖騰(totem) 開麥拉(camera) 賀爾蒙(hormone) 托福(TOEFL) 香格里拉(shangrila) 伊媚兒(e-mail) 卡通(cartoon) 粉絲(fans) 麻吉(match) 摩登(modern) 引擎(engine) 秀逗(short) 伺服器(server) 俱樂部(club) 派對(party) 乒乓(ping-pong)球 霓虹(neon)燈 保齡(bowling)球 來福(rifle)槍 芭蕾(ballet)舞 華爾(Wall)街 蘇打(soda) 幽默(humor) 迪斯可(disco) 安琪兒(Angel) 藍調(blue tune) 網咖(cybercafe) 碼錶(stopwatch) 奈米(namoneter) 三明治(sandwich) 保麗龍(puulihlong) 淋巴(lympb) 殺時間(kill time) 混血兒(half-breed) 照片(photograph) 金字塔(pyramid) 幻燈片(slide show) 網路(internet) 身分證(identity card) 代溝(generation gap) 膽固醇(cholesterol) 急診室(emergency room) 邏輯(logic) 幫浦(pump)...................................................ect.

    參考資料: 夠你看了吧?
    • 登入以對解答發表意見
  • 小力
    Lv 4
    1 0 年前

    馬達-motor

    派對-party

    雷達-radar

    雷射-laser

    休克-shock

    纖維素-cellulose

    俱樂部-club

    基因-gene

    駭客-hacker

    迷你-mini

    維他命-vitamin

    酷-cool

    拍檔-partner

    樂透-lottery

    模特兒-model

    芒果-mango

    紅不讓-home run

    苦力-coolie

    2006-08-23 21:43:40 補充:

    繃帶-bandage領帶-necktie幽浮-UFO羅曼史-romance百分比-percentage脫口秀-talk show聲納-sonar這些都是音譯兼義譯

    參考資料: 語表
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。