yanzi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中文的正式名稱~~與車子有關

以下這些是跟小客車有關的英文,請問它們正確的中文名稱是什麼呢?

passenger compartment

the passenger cell

engine compartment

side impact bars

wing body panels

front shelf

restraining devices

collapsible steering clumns

lap belt

front fascia

side screen airbags

安全氣囊的controlled explosion裝置中文名稱是?

那發生車禍時,以intrusion來形容又是什麼意思?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    passenger compartment車內座艙

    the passenger cell乘客室

    engine compartment引擎艙

    side impact bars側面撞擊樑

    wing/ body panels尾翼/ 車身板

    front shelf 前樑

    restraining devices約束物

    collapsible steering columns摺疊式方向盤柱

    lap belt汽車安全帶

    front fascia車頭保險桿

    side screen airbags側隔板安全氣囊

    安全氣囊的controlled explosion裝置中文名稱是?

    (抱歉...這題我不知道...但我會盡量找答案...找到再補充上來)

    那發生車禍時,以intrusion來形容又是什麼意思?

    侵入闖入

    2006-08-25 13:50:39 補充:

    安全氣囊的controlled explosion裝置中文名稱是?控制膨脹裝置

    參考資料: google, yahoo, 百度
  • 1 0 年前

    不好意思~~我知道LAP BELT是安全帶,嘎是三點是安全帶的其中一個部份,分為肩、胸、和固定大腿的LAP BELT,我是想知道它的中文說法....謝謝

  • 1 0 年前

    1.客艙乘客細胞引擎隔間邊衝擊禁止翼身體盤區前面架子克制的設備可摺疊指點clumns 安全帶前線招牌旁邊屏幕氣袋

    Q:安全氣囊的controlled explosion裝置中文名稱是?

    A:受控爆炸

    Q:那發生車禍時,以intrusion來形容又是什麼意思?

    闖入

還有問題?馬上發問,尋求解答。