vicky 發問時間: 健康其他:保健 · 1 0 年前

急!請幫我翻譯一下order!!

各位!!麻煩幫我翻一下!!謝謝!!

1.ON THE SERVICE OF VS.***

2.allergy:NKDA

3.activity:as tolerable

4.condition:guarded

5.as tolerable

6.chest one view

7.N/S Inj 500ml

8.cannula 3LPM(O2 MASK.FACE MASK.O2 HOOD.T-TICEC.CANNULAR 1DAY)

9.$EKG ORDINARY

10.consult neuro

11.sediment

12.CBC-1(WBC.RBC.HB.HT.PLATELET.MCV.MCH.MCHC)全

謝謝..感激不盡@@

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    給你最完整與正確的翻譯 希望你對照一下 以後就看得懂了:1.ON THE SERVICE OF VS.xxx表示這個病人是xxx主治醫師所負責的病人2.allergy:NKDA(全名應該是 no known drug allergen)表示這個病人沒有對藥物過敏的紀錄3.activity:as tolerable這個病人的活動在病房規定與病人自己身體可以負擔的範圍內可以允許4.condition:guarded病人的狀態:需要被保護監督5.as tolerable:在第3已經有解釋了 代表在可以的範圍內是允許的6.chest one view:沒看過 會不會是筆誤(可能是照胸部X光的order 住院常規order都有胸部X光)7.N/S Inj 500ml生理食鹽水注射 給予500ml的量8.cannula 3LPM(O2 MASK.FACE MASK.O2 HOOD.T-TICEC.CANNULAR 1DAY)晚上以鼻管給予氧氣 流速是3公升/每分鐘 (O2 MASK:氧氣面罩  O2 HOOD:氧氣罩箱(嬰兒用)   T-TICEC:T型管(氣切病人用)  1DAY:一天)9.EKG ORDINARY:這應該也有點筆誤沒有這樣的order EKG是心電圖10.consult neuro:照會神經內科醫師11.sediment:沉澱物(尿液檢查有一項是驗沉澱物)12.CBC-1(WBC.RBC.HB.HT.PLATELET.MCV.MCH.MCHC)全這是指全套的血液檢查 號裡的就是全套的血液檢查的每一個項目WBC:白血球   RBC:紅血球   HB:血紅素  HT: 血球容積  PLATELET:血小板   MCV:平均紅血球容積  MCH:平均紅血球血紅素MCHC:平均紅血球血紅素濃度

    參考資料:
  • 1 0 年前

    condition:guarded

    這ㄍ我實習時有看過,應該是:

    4.意識 :警覺的

    剩下的CBC是基礎吧!!

    我是希望,你如果真ㄉ想記起來,就自己多去翻翻書,

    這樣印象會比較深刻喔!!

    不然這樣給你data,你可能拿去貼報告後,就忘了

    這些data在檢驗手冊可以找到!!

    參考資料: 即將要去當nurse的我
  • 1 0 年前

    你大約可以查醫學英文啊

    我約略翻給你 不過有些不太懂 你可能英文抄錯

    1.SERVICE是服務 給主治醫師看過的意似 大多order都會這樣開

    2.allergy:NKDA應該是沒有過敏

    3.一般性或平常的活動

    4.condition:意識狀態 guarded??我找不到 可能抄錯

    5.平常的意似 日常所做

    6.照一測的胸部X-ray

    7.生理食鹽水 500ML(這應該不用打上來吧?你應該是小護士實習妹妹喔)

    8.cannula是鼻導管他要開3L(MASK T-Piece這些都適用在呼吸喘的病人身上)

    9.心電圖??ORDINARY...看不懂

    10.照會神經科

    11.沉澱

    12.CBC 你自己要去看檢驗課本找DATE 一般都該知道WBC HB HT PT APTT的正常值

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。