Saxon 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我把英文翻成中文

We have tried to keep a lid on this, but we cannot keep it quiet any longer. It\'s time to spill the beans, to tell everyone that Hong Kong is the place to get the best dim sum. Dim sum means \"to touch your heart.\" Usually, dim sum is steamed or fried, and some things like cabbage may be boiled. Dim sum comes in basket with a lid on it.

You pick up dim sum with a pair of chopsticks, put it on your plates, add some sauce, and enjoy the wonderful taste. For some dishes. you may want to add people. You may also want to try some dim sum desserts. You might also drink green tea - whickh might be a little bitter - as you eat you meal. If your in a diet, no need to worry, Skinny people will still be slim after many dim sum meals.

If you are to heavy and want to become slender, dim sum might be a fun way to do that. If you feel that you work too hard and you are about to come to a boil. take time out for a delicious dim sum lunch.

拜託了..最好一句一句列出來。

已更新項目:

You might also drink green tea - whickh might be a little bitter - as you eat your meal. If you are on a diet,

才是對的...

2 個已更新項目:

For some dishes. you may want to add pepper.

再度修正

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    We have tried to keep a lid on this, but we cannot keep it quiet any longer.

    對於這個我們本來是不想說的, 但我們無法再繼續保持沉默了

    It's time to spill the beans,

    現在是把真相說出來的時候了

    to tell everyone that Hong Kong is the place to get the best dim sum.

    告訴所有人香港是享受最佳港式點心的地方

    Dim sum means "to touch your heart."

    港式點心意思就是''點到妳的心"

    Usually, dim sum is steamed or fried, and some things like cabbage may be boiled.

    通常港式點心是用蒸的或炸的, 還有一些像高麗菜是用水煮的

    Dim sum comes in basket with a lid on it.

    港式點心大都裝在一個有蓋子的籃子裡

    You pick up dim sum with a pair of chopsticks, put it on your plates, add some sauce, and enjoy the wonderful taste.

    你用筷子夾起點心, 放在你的盤子裡, 加點醬, 然後就可以享受那美妙的滋味

    For some dishes. you may want to add pepper.

    有一些菜, 你或許想加些胡椒

    You may also want to try some dim sum desserts.

    你也可能想嚐嚐一些港式甜點

    You might also drink green tea - whickh might be a little bitter - as you eat you meal.

    當你用餐時,你也可以喝綠茶, 或許會有點苦,

    If your on a diet, no need to worry, Skinny people will still be slim after many dim sum meals.

    假如你正在節食, 不用擔心, 苗條的人即使吃了很多港式點心之後還是一樣很苗條

    If you are too heavy and want to become slender, dim sum might be a fun way to do that.

    假如你覺得自己太重,想要變瘦一點的話, 那試試港式點心將會是個很有趣的方法

    If you feel that you work too hard and you are about to come to a boil. take time out for a delicious dim sum lunch.

    假如你覺得你工作太過辛苦,簡直快要到達一個爆炸的沸點時,不妨利用點時間出去吃頓美味的港式點心午餐吧

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    【一】

    We have tried to keep a lid on this, but we cannot keep it quiet any longer.

    我們已經試著隱藏這個消息,但我們無法再保持沉默了。

    It's time to spill the beans, to tell everyone that Hong Kong is the place to get the best dim sum.

    是時候洩漏祕密了- 告訴大家,香港是能夠吃到最棒的點心的地方。

    Dim sum means "to touch your heart."

    點心的意思就是「觸碰你的心」

    Usually, dim sum is steamed or fried, and some things like cabbage may be boiled.

    通常,點心是蒸的或油炸的,而且像捲心菜之類的東西可能被煮沸。

    Dim sum comes in basket with a lid on it.

    點心用蒸籠裝,再加上一個蓋子蓋上。

    【二】

    You pick up dim sum with a pair of chopsticks, put it on your plates, add some sauce, and enjoy the wonderful taste.

    用筷子夾起點心放在你的盤子裡,加點醬油,並亨受那奇妙的口感。

    For some dishes. you may want to add pepper.

    有些點心,你可能會想加點辣椒。

    You may also want to try some dim sum desserts.

    你可能也想用試些港式點心。

    You might also drink green tea - whickh might be a little bitter - as you eat you meal.

    你也可能想在用餐的同時喝點綠茶(他會有點苦苦的)。

    If your are on a diet, no need to worry. Skinny people will still be slim after many dim sum meals.

    如果你在減肥,就不用擔心了,身材瘦的人在吃完很多餐點心後,仍能保持他的苗條。

    【三】

    If you are to heavy and want to become slender, dim sum might be a fun way to do that.

    如果你胖胖的,而且想變得苗條,吃點心是個不錯的方法。

    If you feel that you work too hard and you are about to come to a boil. take time out for a delicious dim sum lunch.

    如果你覺得工作太辛苦,而且正要發怒,空出時間去吃頓美味的港式午餐吧!

    ps中文畢竟跟英文不一樣,所以在翻譯上我並不全照字面的翻,而是用中文  略做修飾。 有些地方可能翻的沒那麼好,但我盡力了,希望它是你想要的答案。

    參考資料: 我自己+字典
  • 1 0 年前

    [ 第 一 段 ]

    我們已經嘗試保存在這上的一個蓋子 ,但是我們能夠不再保存它靜止 。現在是該洩漏消息的時候 ,告訴每個人香港是地方得到最好的中式點心 。中式點心意指”碰觸你的心 。"通常 ,中式點心被蒸發或油炸 , 而且像捲心菜的一些事物可能被煮沸 。中式點心用在它上的一個蓋子進來籃子。

    [ 第 二 段 ]

    你以一雙筷子拾起中式點心,把它放在你的碟子,一些醬增加,而且擁有令人驚奇的品嚐。 對於一些盤子。 你可能想要增加人。 你也可能想要試一些暗淡的總數甜點。 你也可能喝綠茶- whickh 可能是一個小苦味-當你吃你一餐。 如果你的在一種飲食中,沒有需要煩惱,薄的人將仍然在許多中式點心一餐之後是瘦的。

    [ 第 三 段 ]

    如果你是到重的而且想要變成苗條,中式點心可能是一個有趣的方法做那。 如果你感覺你太努力地工作,而且你正要得到煮沸。 為一份可口的中式點心午餐取出時間。

    P S : 希 望 能 幫 上 妳 ^^

    參考資料: 我 自 己 ^^ + 翻 譯 機 ^^
  • LEE
    Lv 6
    1 0 年前

    我們設法保留一個盒誚b這, 但我們無法保持它沉寂任何更長。是時間洩露秘密, 告訴大家, 香港是地方得到最佳的粵式點心。粵式點心意味"觸動您的心弦。" 通常, 粵式點心被蒸或油煎, 和一些事如圓白菜也陬N沸。粵式點心進來籃子與一個盒誚bit.You 拾起粵式點心以一對筷子, 把放它在您的板材上, 加一些調味汁, 和享受美妙的口味。為一些盤您可以想要增加人。您可以並且想要嘗試一些粵式點心點心。您也釣疇B喝綠茶- whickh 也閉O一點苦澀- 如同您吃您膳食。如果您飲食, 沒有需要擔心, 皮包骨頭的人民更將是亭亭玉立的在釵h粵式點心meals.If 您是對重和想要變得苗條之後, 粵式點心也閉O樂趣方式做那。如果您認為您太艱苦服務和您將出來到煮沸作為時光為可口粵式點心午嚏C

    參考資料: 翻譯機
還有問題?馬上發問,尋求解答。