Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

POKER ACE 發問時間: 健康其他:保健 · 1 0 年前

翻譯一下~~護理的問卷調查

您的教育程度

您的職業

您的語言

您的婚姻狀況

您的家庭成員

您的居住方式

您的家族成員曾患疾病史

您的緊急連絡者 與病人關係 電話

您的主要照顧者 與病人關係 電話

您曾患疾病 病名

您住院經驗 病名

您手術經驗 手術名稱

您會對哪些東西過敏 藥名 食物名稱

您有輸血經驗嗎

您的服藥情形 藥名

您有抽煙嗎 每日幾包/幾根 已抽多久 已戒多久

您有喝酒嗎 每日幾瓶 已喝多久 已戒多久

您的飲食情況

您昨晚的睡眠如何

您有使用過藥物或酒精類的東西來輔助睡眠嗎

您的自我照顧能力如何

您有什麼樣的宗教性仰

您對健康的信念度是正向還是負向

您有哪裡不舒服的地方嗎

您今天大號幾次小號幾次排泄物是什麼形狀 有奇怪的地方嗎 是什麼顏色的 小號是什麼顏色的 順不順

希望各位英語高手或醫生可以幫忙我..........我不希望是中是英文....如果可以....可以幫我回答的或問的更細一點(要有中文喔...不然我會看不懂...)謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你是要人家幫你把上述問題翻成英文還是連答案也要啊﹖ 如果要答案的話最好還是自己先想好吧~ 把中文寫出來再幫你翻

    2006-08-30 11:22:39 補充:

    您的教育程度: What is your Education Degree

    您的職業: What is your occupation

    您的語言: what is your primary languange

    您的婚姻狀況: what is your marital status

    您的家庭成員: Your family members

    您的居住方式: your address (你是要問地址嗎? 還是?)

    您的家族成員曾患疾病史:your family history

    您的緊急連絡者 與病人關係 電話: your emergency contact, phone number and relationship

    您的主要照顧者 與病人關係 電話: your primary care giver, phone number and relationsip

    您曾患疾病 病名: your past medical history

    您住院經驗 病名: have you been hospitalized? if yes, for what reason:

    您手術經驗 手術名稱: have you had surgery? if yes, for what reason:

    您會對哪些東西過敏 藥名 食物名稱 do you have any drug or food allergy?

    您有輸血經驗嗎: Have you had blood transfution?

    您的服藥情形 藥名: Are you taking medications? if yes, what and how.

    您有抽煙嗎 每日幾包/幾根 已抽多久 已戒多久: Do you smoke? if yes, how many do you smoke a day and how long have you been a smoker? If you had quitted, how long have you been quitted?

    您有喝酒嗎 每日幾瓶 已喝多久 已戒多久: Do you drink? if yes, how much and how often do you drink? if you had stopped drinking, how long have you been stopped drinking?

    您的飲食情況: how is your diet?

    您昨晚的睡眠如何: how is your sleeping quality?

    您有使用過藥物或酒精類的東西來輔助睡眠嗎: Have you needed to use medication or alcohol to help you sleep?

    您的自我照顧能力如何: How is your ability to take care of yourself?

    您有什麼樣的宗教性仰: What is your religion?

    您對健康的信念度是正向還是負向:Do you have a postive attitude for your health? (不太了解你在問啥麽)

    您有哪裡不舒服的地方嗎: Do you have any discomfort?

    您今天大號幾次小號幾次排泄物是什麼形狀 有奇怪的地方嗎 是什麼顏色的 小號是什麼顏色的 順不順: How many bowel movement do you have today and what shape? Any unusual symptoms? What is the color of your urine? Any difficulty in urination?

    參考資料: 我:美國藥劑師
  • 武罡
    Lv 4
    1 0 年前

    您的教育程度

    Your education level?

    您的職業

    Your occupation?

    您的語言

    Your language ?

    您的婚姻狀況

    Your marital status ?

    您的家庭成員

    Your family members ?

    您的居住方式-Your reside mode ?

    您的家族成員曾患疾病史-

    Do your family have got the history disease ?

    您的緊急連絡者 與病人關係 電話

    your urgent to make contact with? the relationship? the telephone number?

    您的主要照顧者 與病人關係 電話

    your chief to care for ? the relationship? the telephone number?

    您曾患疾病 病名

    your past history disease ? diagnosis ?

    您住院經驗 病名

    your hospitalized experience ? diagnosis ?

    您手術經驗 手術名稱

    your surgical operation experience ? the surgical operation name ?

    您會對哪些東西過敏 藥名 食物名稱

    which one is allergy to you ? the drug ? the food ?

    您有輸血經驗嗎?

    do you have to accept blood transfusion experience ?

    您的服藥情形 藥名

    You take medicine the situation ? the durg name?

    您有抽煙嗎 每日幾包/幾根 已抽多久 已戒多久

    have You to smoke ? frequency ? how long to take the cigarette?

    how long to give up smoking ?

    您有喝酒嗎 每日幾瓶 已喝多久 已戒多久

    have You to drink wine ? frequency ? how long to take the wine?

    how long to give up wine ?

    您的飲食情況

    situation for youe diet ?

    您昨晚的睡眠如何

    last night for your sleep?

    您有使用過藥物或酒精類的東西來輔助睡眠嗎

    have you ever used the medicine or the ethyl alcohol class thing come the auxiliary sleep ?

    您的自我照顧能力如何

    how do your self care ?

    您有什麼樣的宗教性仰

    have You any type religious to be supine ?

    您對健康的信念度是正向還是負向

    are you to the health faith or negative ?

    您有哪裡不舒服的地方嗎

    Where do you have uncomfortable place?

    您今天大號幾次 小號幾次 排泄物是什麼形狀 有奇怪的地方嗎 是什麼顏色的 小號是什麼顏色的 順不順

    today bowel movement number of times ?

    urinate today the number of times?

    The excreta is any shape?

    Has the strange place?

    what's the color ?

    the smooth ?

    ㄏㄡ~~終於翻完ㄌ!!!

    不過最後一題會不會太奇怪ㄌ???

    有點口語化??不太專業ㄉ感覺

    希望能對你有幫助啊

    參考資料: ㄧ個小小ㄉ護理學生
還有問題?馬上發問,尋求解答。