匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 遊戲與休閒活動電玩與網路遊戲 · 1 0 年前

電玩 FF9

請幫我將8位主角及其他配角與主角他哥哥所有昭式中文化

P。S 比如主角的裏計 那些等等 另外標示

不接受其他網址連結

已更新項目:

還差一些 加油 我會延長問題發問的

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    因為SE社並沒有授權中文版....

    所以...以下翻譯都是小弟照原文翻譯的...附上英文方便您對照^^"

    若有翻的不好的地方請見諒^^"

    ジタン_Zidane(吉坦)

    1.とんずら_Flee(循逃)

    2.みやぶる_Detect(識破)

    3.あれはなんだ_What’s That!?(那是什麼!?)

    4.刀魂放気_Soul Blade (刀魂放氣)

    5.めいわくをかける_Annoy(迷惑術)

    6.ライフデジョン_Sacrifice(生命次元)

    7.リーチセブン_Lucky Seven(幸運7)

    8.盗賊のあかし_Thievery(盜賊的證明)

    裏技

    1.フリーエナジー_Free Energy(能量奔放)

    2.タイダルフレイム_Tidal Flame(火炎潮汐)

    3.スクープアウト_Scoop Art(獨門藝術)

    4.シフトブレイク_Shift Break(絕裂轉移)

    5.ストラサークル5_Stellar Circle 5(星形範圍5)

    6.ミールツイスター_Meo Twister(旋轉粉塵)

    7.ソリューション9_Solution 9(溶解9)

    8.グランドリーサル_Grand Lethal(盛大毀滅)

    ガーネット_Garnet(佳妮德)

    召喚

    1.シヴァ_Shiva(濕婆)...ダイヤモンドダスト_Diamond Dust(鑽石飛塵)

    2.イフリート_Ifrit(依弗利特)...地獄の火炎_Hell Fire(地獄火炎)

    3.ラムウ_Ramuh(拉姆)...裁きの雷_Judgement Thunder(仲裁之雷)

    4.アトモス_Atomos(亞多摩斯)...重力物体199_Gravity Object 199(重力物體199)

    5.オーディン_Odin(奧汀)...斬鉄剣_Zantetsuken(斬鐵劍)

    6.リヴァイアサン_Leviathan(利拜亞桑)...大海嘯_Tsunami

    7.バハムート_Bahamut(巴哈姆特)...メガフレア_Mega Flare(百萬業火)

    8.アーク_Ark(亞克)...暗黒の運命_Dark Destiny(黑暗命運)

    白魔法

    1.ケアル_Cure(治療)

    2.ケアルラ_Cura(中治療)

    3.ケアルガ_Curaga(大治療)

    4.レイズ_Life(復活)

    5.ライブラ_Libra or Scan(偵查)

    6.ポイゾナ_Panacea(解毒)

    7.ストナ_Stona(軟化)

    8.シェル_Shell(魔法防禦)

    9.プロテス_Protect(物理防禦)

    10.サイレス_Silence(沉默)

    11.ミニマム_Mini(縮小)

    12.リフレク_Reflect(魔法反射)

    13.コンフュ_Confuse(混亂)

    14.バーサク_Berserk(狂暴)

    15.ブライン_Blind(失明)

    16.レビテト_Float(飄浮)

    ビビ_Vivi(比比)

    黑魔法

    1.ファイア_Fire(火焰)

    2.ファイラ_Fira(強火焰)

    3.ファイガ_Firaga(烈火焰)

    4.スリプル_Sleep(睡眠)

    5.ブリザド_Blizzard(冰凍)

    6.ブリザラ_Blizzara(強冰凍)

    7.ブリザガ_Blizzaga(極冰凍)

    8.スロウ_Slow(緩慢)

    9.サンダー_Thunder(雷電)

    10.サンダラ_Thundara(強雷)

    11.サンダガ_Thundaga(轟雷)

    12.ストップ_Stop(停止)

    13.ポイズン_Poison(緩毒)

    14.バイオ_Bio(生化)

    15.アスピル_Osmose(吸魔)

    16.ドレイン_Drain(吸血)

    17.グラビデ_Demi or Gravity(重力)

    18.コメット_Comet(彗星)

    19.デス_Death(即死)

    20.ブレイク_Break(石化)

    21.ウォータ_Water(水球)

    22.メテオ_Meteor(隕石)

    23.フレア_Flare(核融)

    24.ジハード_Doomsday(末日)

    スタイナー_Steiner(史坦那)

    劍技

    1.暗黒剣_Darkside(黑暗劍)

    2.サガク剣_Minus Strike(差額劍)

    3.いあいぬき_Iai Strike(居合擊)

    4.パワーブレイク_ Power Break(力量粉碎)

    5.アーマーブレイク_Armor Break(鎧甲粉碎)

    6.メンタルブレイク _Mental Break(心靈粉碎)

    7.マジックブレイク _Magic Break(魔力粉碎)

    8.突撃_Charge!(突擊)

    9.雷鳴剣_Thunder Slash(雷鳴劍)

    10.ストックブレイク_Stock Break(支幹粉碎)

    11.クライムハザード _Climhazzard(罪惡危機)

    12.ショック _Shock(衝擊)

    フライヤ_Freya(弗萊亞)

    龍技

    1.竜剣 _Lancer(龍劍)

    2.レーゼの風_Reis’s Wind(蕾潔之風)

    3.ドラゴンブレス_Dragon Breath(龍之吹息)

    4.ホワイトドロー_White Draw(白色抽出)

    5.ルナ_Luna(月)

    6.六竜_Six Dragons(六龍)

    7.桜華狂咲_Cherry Blossom(櫻花狂開)

    8.竜の紋章_Dragon's Crest(龍的紋章)

    待續

    2006-09-02 12:39:20 補充:

    クイナ_Quina(葵娜)

    青魔法

    1.コブリンパンチ_Goblin Punch(哥布林拳擊)

    2.レベル5デス_Lv5 Death(等級5 即死)

    3.レベル4ホーリー_Lv4 Holy(等級4 聖光)

    4.レベル3デフレス_Lv3 Def-Less(等級3 防禦失效)

    5.死の宣告_Doom(死亡宣告)

    6.死のルーレット_Roulette(死亡輪盤)

    7.アクアブレス_Aqua Breath(水之吐息)

    8.マイティーガード_Mighty Guard(萬能防禦)

    2006-09-02 12:39:50 補充:

    クイナ_Quina(葵娜)

    青魔法

    9.マトラマジック_Matra Magic(瑪多拉術)

    10.くさい息_Bad Breath(臭氣)

    11.リミットグローヴ_Limit Glove(極限手套)

    12.はりせんぼん_1000 Needles(千針本)

    13.パンプキンヘッド_Pumpkin Head(南瓜頭)

    14.夜_Night(夜)

    15.ツイスター_Twister(旋風)

    16.アースシェイク_Earth Shake(地震)

    2006-09-02 12:40:18 補充:

    クイナ_Quina(葵娜)

    青魔法

    17.天使のおやつ_Angel’s Snack(天使的點心)

    18.カエルおとし_Frog Drop(青蛙掉落)

    19.ホワイトウィンド_White Wind(白色之風)

    20.バニシュ_Vanish(隱形)

    21.ブレイズ_Frost(凍傷)

    22.マスタードボム_Mustard Bomb(芥末彈)

    23.マジックハンマー_Magic Hammer(魔術鎚)

    24.リレイズ_Auto-Life(預約復活)

    2006-09-02 12:40:52 補充:

    エーコ_Eiko(愛可)

    白魔法

    1.ケアル_Cure(治療)

    2.ケアルラ_Cura(中治療)

    3.ケアルガ _Curaga(大治療)

    4.リジェネ_Regen(漸治療)

    5.レイズ_Life(復活)

    6.アレイズ_Full-Life(全復活)

    7.ポイゾナ_Panacea(解毒)

    8.ストナ_Stona(軟化)

    9.エスナ_Esuna(治禦術)

    10.シェル_Shell(魔法防禦)

    2006-09-02 12:41:18 補充:

    エーコ_Eiko(愛可)

    白魔法

    11.プロテス_Protect(物理防禦)

    12.ヘイスト_Haste(加速)

    13.サイレス_Silence(沉默)

    14.ミニマム_Mini(縮小)

    15.リフレク_Reflect(魔法反射)

    16.レビテト_Float(飄浮)

    17.デスペル_Dispel(消除)

    18.フェイス_Might(信仰)

    19.ジュエル_Jewel(寶玉)

    20.ホーリー _Holy(聖光)

    2006-09-02 12:41:58 補充:

    エーコ_Eiko(愛可)

    召喚

    1.カーバンクル_Carbuncle(紅玉)...ルビーの光_Ruby Light(紅寶石之光)

    2.フェンリル_Fenrir(芬里爾)...

    (1)大地の怒り_Gaia's Wrath(大地之怒)

    (2)千年の風化_Millennial Decay(千年風化)

    3.フェニックス_Phoenix(菲尼克斯)...転生の炎_Rebirth Flame(轉生之炎)

    4.マディーン_Madeen(瑪帝因)...テラホーミング_Terra Homing(億萬導引)

    2006-09-02 12:42:26 補充:

    サラマンダー_Amarant(沙拉曼達)

    秘傳(吧!?^^")

    1.チャクラ_Chakra(回復)

    2.ぜになげ_Spare Change(金錢鏢)

    3.雑魚ちらし_No Mercy(雜魚退散)

    4.オーラ_Aura(鬥氣)

    5.呪い_Curse(詛咒)

    6.蘇生 _Revive(蘇生)

    7.グラビデ拳_Demi Shock(重力拳)

    8.秘孔拳_Countdown(秘孔拳)

    2006-09-02 12:42:46 補充:

    ベアトリクス_Bartrix(貝亞特莉克斯)

    貝亞特莉克斯的聖劍技和聖白魔法...

    請參照史坦那的劍技、公主與愛可的白魔法

    參考資料: 天幻网最终幻想9专题、自己
  • 1 0 年前

    因為已達字數上限及意見次數

    所以借我妹的id來回答剩下的^^”

    初期能使用的シナ_Cinna(希那)、マーカス_Marcus(瑪卡斯)與ブランク_Blank(布蘭克)的特技只有たたかう_Attack(一般攻擊)、ぬすむ_Steal(盜取)與アイテム_Item(道具)

    主角的哥哥...?是指クジャ嗎?

    他的招式我不太記得了....

    只記得他有一招アルテマ_Ultima(究極)

    2006-09-02 23:11:48 補充:

    其他像是ジタン_Zidane(吉坦)除了技之外有ぬすむ_Steal(盜取)、スタイナー_Steiner(史坦那)除了劍技之外有魔法劍...名稱就比比的黑魔法後面加上“劍”、ビビ_Vivi(比比)除了黑魔法之外有ためる(聚氣)、フライヤ_Freya(弗萊亞)除龍劍之外有ジャンプ_Jump(跳躍)、クイナ_Quina(葵娜)除青魔法之外有たべる(吃)...

    2006-09-02 23:13:33 補充:

    サラマンダー_Amarant(沙拉曼達) 除了祕傳之外有なげる(投擲)

    差不多是這樣...

    中文翻譯除魔法和召喚獸以外大多是小弟自行翻的...

    有翻不好的地方請見諒^^

    以上!

還有問題?馬上發問,尋求解答。