鋼鍊角色歌的歌名中文翻譯？

Question

以下這些角色歌都不知道歌名翻譯：

愛德：
明日への場所 
鋼のこころ
 
阿爾：
あの夢の向こうへ 
ボクハココニイル

羅伊：
月の裏側
少年よ、信じるなかまよ 
雨の日はノー･サンキュー

休斯：
そして今日も世界は 
パパと遊ぼう

謝謝各位的翻譯唷＠ˇ＠～

還有＠＠，可不可以給我以下幾首歌的日文歌詞、中文翻譯及羅馬拼音？

ボクハココニイル
そして今日も世界は 
パパと遊ぼう
戀愛參考書
銀時針

感謝你的回答唷^ ^～

? · Accepted Answer

樓上的大大ˇˇ
我來幫你補充一些

明日への場所－前往明日的場所
鋼のこころ－鋼之心

あの夢の向こうへ－前往那夢的彼方
ボクハココニイル－我存在與此

月の裏側－月亮背後
少年よ、信じるなかまよ－少年啊、可信的同伴們啊
雨の日はノー･サンキュー雨之日，但不用客氣了

以上是靠我這聰明的腦袋（謊言）
是我的部落格告訴我的
因為我找不到休斯歌曲的中文翻譯
所以就幫藍大補充一些

因為我的名言是
「不完美的事要讓他更完美」XDD（歐）

琳大要日文歌詞的話
我這裡有一些
請盡量打包XDDD

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!EzK5qOSTHh4sIxgNDk2k10tyRw--/archive?l=f&id=21

中文跟日文我有分要看清楚
以上都由我的部落格提供XDDD

Shih · Answer

明日への場所－接近明天的地方
鋼のこころ－鋼之心

あの夢の向こうへ－超越那個夢
ボクハココニイル－我在這裡

月の裏側－在月的背後
少年よ、信じるなかまよ－哦男孩,哦值得信賴的朋友
雨の日はノー･サンキュー下雨的日子,不謝了

そして今日も世界は－今天的世界也…
パパと遊ぼう－和爸爸一起嬉戲

歌詞：

日文是對照羅馬拼音打出來的，漢字部分不曉得有沒有錯|||||
中文翻譯的話以我的程度實在很困難，抱歉
http://www.animelyrics.com/anime/fmalchemist/bokuwakokoni.htm
這裡有英文翻譯　不會很難大致上可以理解

ボクハココニイル

眠れない夜　部屋をぬけだし
nemurenai yoru heya wo nukedashi
空を見上げて　風を感じてる
sora wo miagete kaze wo kanjiteru
耳を澄まして　目を凝らして
mimi wo sumashi te me wo korashite

この風景が　この風が
kono fuukei ga kono kaze ga
誰かの作り物としたら
dareka no tsukuri mono toshi tara
今ここにいる　この僕も
ima koko ni iru kono boku mo
作り物なのか
tsukuri mono nanoka

問いかけて　探して視ても
toikakete sagashi te mitemo
答えどこにもない
kotae doko ni monai

かけたパズルを　埋めてゆくように
kaketa pazuru wo umete yukuyouni
記憶のかけら広い集めても
kioku no  kakera hiroi atsumetemo
なくしたものが見つけられない
naku shi tamono ga mitsukerarenai

この記憶が思い出が
kono kioku ga omoidega
ほんとのものじゃないとしたら
honto no mono janai to shi tara
今感じてるこの気持ち
ima kanjiteru kono kimochi
いったい何なの
ittai nannano

闇の中とぎすましても
yami no naka togisumashi temo
答えどこにもない
kotae doko nimo nai

青空　風の音　草のぬくもり
aosora kaze no ne kusa no nukumori
夕焼け　星空　笑顔
yuuyake hoshi sora egao

この記憶が想い出が
kono kioku ga omoide ga
ほんとのものじゃないとしたら
honto no mono janai toshi tara
今ここにいる　この僕は
ima koko no iru kono boku wa
いったい誰なの
ittai dare nano?

この世界が　このすべてが
kono sekai ga kono subete ga
誰かが作った世界なら
dareka ga tsukutta sekai nara
今ここにいる　この僕は
ima koko ni iru kono boku wa
いったいなんだろ
ittai nandaro

空迎い　問いかけれも　
sora mukai toikaketemo
答えここにはない
kotae koko ni wa nai
僕は今ここにいる
boku wa ima koko ni iru

我盡力了囧囧囧囧′

2006-08-28 09:30:09 補充：
這句mimi wo sumashi te me wo 『korashi te』

2006-08-28 22:42:37 補充：
哦哦ˇ謝謝婉慈
好棒唷 這樣的翻譯好漂亮＊＊＊

我翻得真的很差勁（蹲角落）囧

鋼鍊角色歌的歌名中文翻譯？

2 個解答