QUEEN 發問時間: 家居與園藝園藝與造景 · 1 0 年前

如何查植物的英名呢?

如何查植物的英名呢?

或是知道英名了,卻不知怎麼查它的中名。

已更新項目:

恩恩恩,我不是要學名,是要英名才對,就像玫瑰,只要rose。

2 個已更新項目:

我有一套薛聰賢的「台灣花卉實用圖鑑」,照片下面都會有學名,旁邊有時候會出現" xxxxxx",引號裡的單字,是英名嗎?

3 個已更新項目:

給 朧星光闇--腦殘的暑假作業問題:

我看不懂你的第二段,可以再清楚說明一下嗎?感謝你 ^_^。

4 個已更新項目:

給 婆婆:

可提供查英名的書名嗎? 謝謝 ^_^。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.首先,你必須有一本工具書(去圖書館借借看),英文的園藝植物圖鑑

    2.如果有英文名,而要查中文名,如果是很常見的植物,你只要查一般的英文字典就可以找到。否則就要用英文的園藝植物圖鑑,從index of common (英文俗名索引中)找到該植物學名,再用學名去翻查薛聰賢的「台灣花卉實用圖鑑」,就可以找到中文名稱。

    3.反之,如果有中文名,則先從薛聰賢的「台灣花卉實用圖鑑」查出它的學名,再利用英文的園藝植物圖鑑翻找該學名所對應的英文俗名

    4.薛聰賢的「台灣花卉實用圖鑑」,照片下面都會有學名,旁邊有時候會出現" xxxxxx",引號裡的單字,是品種名,而不是英文名

    5.例如 你看到一個植物的學名是這樣標示 Lavendula angustifolia "vera" 通常他的中文名就叫做狹葉薰衣草,而維拉"vera"是他的品種名,除非是專業論述薰衣草得書籍,否則並不需要翻譯,只需說他是薰衣草或狹葉薰衣草,英文名則用Lavender即可。

    2006-09-01 11:24:53 補充:

    有2個網站你可以上去查田尾花會員藝中心(所有的園藝植物)http://www.tenway.com.tw/flowers/classindex.php%E5...

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    英名≠學名

    英名就像是俗名一樣;例如野薑花是俗名,穗花山奈是中文學名。

    學名是拉丁文由種名與屬名構成,所以要查英文俗名最好透過學名查閱數個國外網站比對。而學名只消用藍詮大所示操作即可。

    知道學名/英文俗名可用支援語言分類的搜尋器查詢,例如Google的繁體中文網頁查詢以及yahoo的中文查詢。不過不保證所有的學名都有中文學名或是俗名,尤其是一些科屬的園藝種。

    2006-08-28 13:05:38 補充:

    另外.....像是玫瑰、蘭花、菊花這種攏統的集合名詞後面別配上專有的學名/園藝名,例如XXXXX hybrid.XXX

    這樣會誤導發問者。

  • 藍詮
    Lv 6
    1 0 年前

    查詢方式如下:知道中名,不知英名時的查詢方式:"花名+學名",例如:玫瑰,你就用"玫瑰+學名",就可以查出玫瑰的英文學名:Rosa x hybrida....知道英名,不知中名時的查詢方式:直接以"英名"查詢,例如:Narciseus Tozetta,就用"Narciseus Tozetta",就可以查出中名為"水仙"。^^加油囉!!

    參考資料: 藍詮+網路整理
還有問題?馬上發問,尋求解答。