匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手協助確認我翻的英文翻譯

雖然自己很努力的翻譯了, 但總覺得很不通順...想請英文高手協助, 大恩不言謝....

本想將自己的內容PO上來的,但因有字數限制, 只好作罷...

在TFT-LCD替換CRT顯示器及平面電視的風潮帶動下,台灣、日本、韓國的大型TFT-LCD面板廠在2005年開始一連串擴充產能及宣示建構次世代生產工廠的動作。一時之間,TFT-LCD產業呈現出一片欣欣向榮的景象。

日本與韓國TFT-LCD產業在成本競爭力考量下,設備在地化比例遠高於台灣,因此台灣設備產業需要以研發新穎的設備來增加生產量、縮短完成的時間及達到高良率的產品,來節省投資成本與經營成本提高投資效率,改善投資報酬率(ROI)。

本論文以台灣、日本與韓國三國在TFT-LCD 設備產業中的發展策略與競爭力做分析比較,利用Porter(1990 ) 於「國家競爭優勢」(The Competitive Advantage of Nations)一書中所提出的鑽石模型(Diamond Structure),來分析比較台灣與日本、韓國三個國家在TFT-LCD設備產業之競爭力比較,說明為何一個國家的設備產業能超越其他國家,居於領先地位。

因此針對設備產業內部因素中「市場需求面」、「企業策略、結構與競爭」、「生產因素」與「相關支援的產業」及外部環境中「政府」與「機會」等六個構面上做全盤的分析與瞭解。

經由本論文研究,探討對於TFT-LCD設備產業發展相當成熟的日本及積極持續投資次世代並在政府政策上強力扶值的韓國設備產業,台灣設備產業如何利用自己本身的資源與競爭優勢,在激烈競爭的TFT-LCD設備產業中,爭得一席之地甚至獨霸一方。

因此在廣泛的收集研究報告、產業新聞、專業期刊等初級資料,再透過產業界重要級人物問卷訪談後,深入地瞭解韓國、日本TFT-LCD設備產業競爭力探討,最後提出研究的結論與建議,做為台灣設備產業發展策略上參考及政府未來政策的建議

已更新項目:

抱歉. 沒把問題key清楚...我要的是中翻英...^^"

2 個已更新項目:

joana_huang@yahoo.com.tw

3 個已更新項目:

另外, 如果是用翻譯軟體翻譯的就比較抱歉了...因為我翻譯軟體很多...但是翻譯出來都不是很正確^^"

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Substitute the unrest of the CRT display and the flat surface television to arouse in the TFT-LCD under, the large TFT-LCD front-panel factory of Taiwan, Japan, Korea starts a series of enlargement productivities and publicizes to construct the action that a generation produces factory in 2005.That is at that time, the TFT-LCD industry presents a slice of prospects that grows luxuriantly flourishing.

    Japan and the Korean TFT-LCD industry are under the cost competition ability consideration, the equipment turns a comparison in the ground far high in Taiwan, so the Taiwanese equipment industry need to increase by developing a novel equipment volume of production and shorten completion of time and reach the product of the high and good rate, save investment cost and conduct the cost exaltation investment efficiency, improve investment the guerdon rate(ROI).

    This thesis does analysis to compare in the development strategy in the TFT-LCD equipment industry and the competition ability by Taiwan, Japan and the Korean Three Kingdoms, making use of Porter(1990) one book in"national competitive advantage"(the The Competitive Advantage of Nations) in the diamond model(the Diamond Structure) put forward, analytical comparison Taiwan and three nations in Japan, Korea explain in the competition ability comparison of the TFT-LCD equipment industry why an equipment industry of nation can surmount other nations, ising in lead a position.

    Therefore aim at internal factor of the equipment industry in"the market need face", "the enterprise strategy, structure and competition", "produce factor" and"the industry of the related support" and the exterior environment "government" and"chance" etc.s six factor to do up completely.

    我只翻譯到,從後面數過來第二航,

    留你的E-mail

  • 1 0 年前

    Under driving in agitation replacing CRT display and level TV in TFT-LCD, Taiwan , Japan , large-scale TFT-LCD panel factory of Korea S. begin a succession of to expand can producing and Xuan Shi to build and construct and produce movements of the factory in a generation in 2005. For the moment, TFT-LCD industry demonstrates a scene of prosperous scenes .

    Japan and S.Korean TFT-LCD industry are under the circumstances that the competitiveness of the cost is considered, the equipment is higher than Taiwan far in the proportion of melting, so the equipment industry of Taiwan needs to increase the amount of production , shorten the time to finish and products reaching the high good rate by researching and developing the novel equipment, to save the cost of investment and operating cost and raise the efficiency of investment , improve the rate of returns of investment (ROI ).

    Thesis this with Taiwan, Japan and Korea S. equipment development tactics of the industry make with competitiveness analysis compare in TFT-LCD, utilize Porter (1990 ) Diamond model (Diamond Structure ) that it is put forward that in ' the national competition advantage ' (The Competitive Advantage of Nations ) in one book, to analyse that compare the competitiveness in TFT-LCD equipment industry of three countries of Taiwan , Japan , Korea S. to compare, explain why equipment industry of a country can surmount other countries , occupy the very latest.

    2006-08-29 21:15:21 補充:

    因字數有限...無法一次回應~

    參考資料: Dr. eye翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。