? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我衝到門口.卻發現門鎖著.......英文翻譯

1.我衝到門口.卻發現門鎖著

2.要學好英文.必須下功夫

3.他今天又向平常那樣.在課堂中睡著了

4.約有150個學生在昨天的考試中缺席

5.現在的湖水髒的連魚都不能活了

請給我中翻英~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. I found the door locked when I rushed to it. (I rushed to the door but found it locked)

    2. If you would like to learn English well, you have to put in time and effort.

    (不好意思↑那一題跟上面那個人給的答案相似; 因為我也認為那是最佳答案!)

    3. Today, as usual, he has fallen asleep during classtime.

    4. Around one hundred and fifty students were absent from yesterday's test (大考的話用 exam)

    5. Nowadays, the water in lakes is so dirty(filthy) that even fish can't survive in it.

    想辦法幫你翻譯了!

    有問題的話也可以直接問我

    MSN > kenny_0730@hotmail.com

    YAHOO kenny_0730

    希望有幫助到你唷@!

    參考資料: 自己 (在墨爾本留學的自己)
  • 1 0 年前

    ~I have a dream~ ( 初學者 5 級 ) 's translation is pretty good.. just a few corrections:

    I rushed to the door, (but) only to find it locked.

    He fell asleep (or dozed off) in class as usual today.

    2006-08-28 15:14:01 補充:

    There were about a hundred and fifty students that did not turn up to the exam yesterday.

    The lake is so polluted that not even a single fish could survive in it.

    2006-08-28 15:17:45 補充:

    Correction to the last sentence:

    The lake has become so polluted in recent times that not even a single fish could survive in it.

  • 1 0 年前

    1. I found the door was locking when I rushed to it.

    2. If you want to learn English well, then you have to put in time and effort.

    3. He drops asleep in class as usual today.

    4. There were about one hundred fifty students absented from the exam yesterday.

    5. The water of lake is so dirty that all the fish can not survive now.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。