糖糖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”AはしないかとB”是什麼意思?

孫がはじめて歩いた時、転びはしないかと心配で、みていられなかった。

文法書に調べた後、”AはしないかとB”というのは”Aという状態になるのではないかとB”。ちょっとわかりにくいですが、できれば、説明していただけませんか。

7 個解答

評分
  • 最佳解答

    孫がはじめて歩いた時、転びはしないかと心配で、みていられなかった。

    文法書に調べた後、”AはしないかとB”というのは”Aという状態になるのではないかとB”。説明していただけませんか。

    回答:転びはしないか、と心配する。(擔心是不是會跌倒)

       也就是文法說明的即將要有(或發生) 那樣的狀態

    例:合格できないか、と心配する。擔心是否會合格(用否定型表是不是.會不會…)

    例:大雨が降ってるので、時間通りで、到着はしないか、と心配する。

    例:彼が来ないか、と私は疑問を持ってる。

    *日本語にはよく否定の疑問形で誰かに聞いてるという文型があるが、実際に

    肯定の疑問で聞いても良い。

    例:明日一緒に動物園に行きますか。 

      明日一緒に動物園に行きませんか。

    否定の形で、より柔らかい感じがする。

    本題に入るが、転びはしないかと心配する(否定の形)=転ぶかと心配する(肯定の形)

    參考資料: 今週中国へ出張する予定の自分
  • 1 0 年前

    孫がはじめて歩いた時、転びはしないかと心配で、みていられなかった。

    翻: 孫子剛開始學走路的時候,會擔心他會不會跌倒所以就不得不一直注意他

    AはしないかとB: Aはするかしないかちょっと分りません,だからB

    也就是說:因為A會不會怎樣所以導致於B的結果

    2006-09-02 13:33:59 補充:

    みている:有注視的意思みていられなかった:有不得不...的意思

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    孫子第一次走了的時候,滾轉不做擔心,不被看。

    不是成為所說的”在文法書裡(上)調查了之後,”A不做所謂B”A的狀態嗎B”。稍微不易懂,不過,如果能,可以請說明嗎?

    參考資料: 我家ㄉ 日文翻譯機
  • 1 0 年前

    孫子首次走路的時候,擔心會不會跌倒呢,而不大敢看

    在調查過文法書後,「會不會發生A事情呢的B行為」,意思就是說「會不會發生A狀態嗎的行為B」雖然不大清楚,可以的話, 可否煩請說明呢

    以上

    2006-08-28 16:35:38 補充:

    我所謂的行為B就是說基於A狀態的發生而做之行為動作,換言之,在狀態A的前提下才會發生行為B

    參考資料: 日文系的專業
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    "會不會跌倒呢"と"擔心"

    因為中日文的文法不一樣 上面是先片段的翻譯

    所以番成中文是 擔心著(他)會不會跌倒呢....

    文法的意思是 會不會變成A的狀態(Aはしないか)所以B

    看得懂嗎??我盡力了~~~

     

    2006-08-28 16:28:15 補充:

    不好意思 我想了一下 我絕得我B的部分還是翻得不太好不能說是"所以"B但是中文的表現方式跟日文不太一樣也想不出來怎麼解釋比較好但是A的部份應該是沒有錯的希望有更好的答案

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    我是要問那為文法的意思,不是要翻譯!

  • 1 0 年前

    當孫第一次走了, 那在憂慮, 不能看翻滾是否它不做。

    在檢查在語法書以後, 至於為"至於為A, B" 它不將成為狀態,

    A 是否它不做, "是否, 那B" 。一點它難知道, 是, 但如果它是可能的,

    您無法解釋嗎?

    參考資料: 語言工具
還有問題?馬上發問,尋求解答。