魚丸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯一下這篇中文稿子?(20點)

這是國文課上我們老師叫我們擬的稿子,可是他要我們翻成英文的,麻煩各位大大幫我翻一下,不一定要一模一樣,因為中文和英文有些出入。

謝謝!

稿子:

我們家是一個小家庭,爸爸、媽媽、弟弟和我。

爸爸是一個辛苦的警察,只有周休二日才能回家,他平時的興趣是看美國洋基

打棒球和為我們煮一頓豐盛的晚餐。有時候,他也會拿起吸塵器來,把家裡每個角落吸的一乾二淨,是個盡責的好爸爸。

母親則是一個忙碌的上班族,每天都要加班,回到家後,還要處理家事,真的很辛苦。她平時的興趣是和朋友參加讀書會,有空閒的時間時,她還會帶我們去看電影,是個好媽媽。

弟弟則是國一生,他很頑皮,常常把我氣的火冒三丈,他很愛運動,常常約朋友去打籃球、打羽毛球。

我則是一個國二生,平時喜歡聽音樂、看小說、和朋友逛街。

我們家還有一個新成員,就是出生不到一個月的米格魯,她很可愛,但是太過好動,常常追著我跑,也常常把家裡的衣服和報紙拖來拖去的,把我們弄的哭笑不得,算是家裡的開心果吧!

這就是我們家庭,我愛我們家人。

已更新項目:

拜託快點!!

我很急!!!

2 個已更新項目:

前幾段我已經翻好了,就剩下這段比較傷腦筋,拜託幫個忙!!

我們家還有一個新成員,就是出生不到一個月的米格魯,她很可愛,但是太過好動,常常追著我跑,也常常把家裡的衣服和報紙拖來拖去的,把我們弄的哭笑不得,算是家裡的開心果吧!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我們家是一個小家庭,爸爸、媽媽、弟弟和我

    I have a little family, which is composed by my father, my mother, my younger brother and myself.

    爸爸是一個辛苦的警察,只有周休二日才能回家,他平時的興趣是看美國洋基

    打棒球和為我們煮一頓豐盛的晚餐。有時候,他也會拿起吸塵器來,把家裡每個角落吸的一乾二淨,是個盡責的好爸爸。

    My father is a hard working policeman. He would only be able to come home during weekends. His hobby is watching the Yankee of MLB and cooking the great dinner for us. Sometimes, he also vacuums the houses. He is a great father.

    母親則是一個忙碌的上班族,每天都要加班,回到家後,還要處理家事,真的很辛苦。她平時的興趣是和朋友參加讀書會,有空閒的時間時,她還會帶我們去看電影,是個好媽媽。

    My mother is a busy office lady. She works on overtime everyday. She works so hard because she still needs to take care of the houseworks after she gets home. Her hobby is participating the reading group. She takes us to go watching movies when she has time. She is a wonderful mother.

    弟弟則是國一生,他很頑皮,常常把我氣的火冒三丈,他很愛運動,常常約朋友去打籃球、打羽毛球。

    My younger brother is in the first year of junior high school. He is very naughty and makes me mad all the time. He loves sports. He always play basketball and badminton with his friends.

    我則是一個國二生,平時喜歡聽音樂、看小說、和朋友逛街。

    I am in my second year of junior hight school. I like listening to musice, reading novels

    , and shopping with friends.

    我們家還有一個新成員,就是出生不到一個月的米格魯,她很可愛,但是太過好動,常常追著我跑,也常常把家裡的衣服和報紙拖來拖去的,把我們弄的哭笑不得,算是家裡的開心果吧!

    There is also a new family member. That is Miguel, which is a not even a month old dog. She is cute but very hyper. She alwyas chases me around and drags the clothes and newspaper everywhere. That makes us not knowing whether to laugh or mad. I guess she should be considered as the funny figure of my family.

    這就是我們家庭,我愛我們家人。

    2006-09-01 03:35:04 補充:

    This is my family. I love my family

    參考資料: myself
  • 我們家還有一個新成員,就是出生不到一個月的米格魯,她很可愛,但是太過好動,常常追著我跑,也常常把家裡的衣服和報紙拖來拖去的,把我們弄的哭笑不得,算是家裡的開心果吧!

    =

    We house have one new member, born less than one rice of month dose stupid , she is very lovely , but too active, often runs chasing me, is it is it is it go to tow to come to tow clothes and newspaper of family often too , know whether to laugh and cry what we get, can be regarded as the American pistachios of the family!

    參考資料: 123
還有問題?馬上發問,尋求解答。