真田信之 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問可否幫我翻譯英文菜名,贈送20點,謝謝!!!

招牌日式咖哩燴飯 & 拉麵馬鈴薯燉肉燴飯 & 拉麵麻婆豆腐燴飯 & 拉麵義式鮭魚鮮蔬燴飯 & 拉麵黑胡椒豬柳燴飯 & 拉麵牛肉蓋飯牛肉湯飯蛋黃蒸肉餅蓋飯日式古味雞腿蓋飯日式排骨蓋飯牛滷蛋 (用牛滷汁滷的蛋)素食 <---這個也要英文素食咖哩燴飯 & 拉麵素食魷魚鮮蔬燴飯 & 拉麵以上希望能幫忙翻譯成較正統的英文菜名不要只是中文字單純翻成英文字,謝謝!!!

3 個解答

評分
  • 怡廷
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    招牌日式咖哩燴飯 & 拉麵

    The Japanese coffee of signboard braises meals &&#39;s hand-pulled noodles

    馬鈴薯燉肉燴飯 & 拉麵

    The stewed meat of potato braises meals &&#39;s hand-pulled noodles

    麻婆豆腐燴飯 & 拉麵

    Mapo bean curd braises meals &&#39;s hand-pulled noodles

    義式鮭魚鮮蔬燴飯 & 拉麵

    Justice type salmon&#39;s fresh vegetables braise meals &&#39;s hand-pulled noodles

    黑胡椒豬柳燴飯 & 拉麵

    The black pepper pig willow braises meals &&#39;s hand-pulled noodles

    牛肉蓋飯

    The beef covers meals

    牛肉湯飯

    Steamed beef soup meal

    蛋黃蒸肉餅蓋飯

    The yolk steams the meat pie and covers meals

    日式古味雞腿蓋飯

    The chicken leg of Japanese ancient flavor covers meals

    日式排骨蓋飯

    The Japanese sparerib covers meals

    牛滷蛋 (用牛滷汁滷的蛋)

    Ox&#39;s spiced eggs (use the egg of ox&#39;s steamed juice bittern)

    素食

    Vegetarian diet

    素食咖哩燴飯 & 拉麵

    The vegetarian diet coffee braises meals &&#39;s hand-pulled noodles

    素食魷魚鮮蔬燴飯 & 拉麵

    Vegetarian diet squid&#39;s fresh vegetables braise meals &&#39;s hand-pulled noodles

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    招牌日式咖哩燴飯 & 拉麵

    Chef recommended : Japanese Curry Rice and Ramen

    馬鈴薯燉肉燴飯 & 拉麵

    Stewed meat with potatoes and Ramen (Japanese noodle soup)

    麻婆豆腐燴飯 & 拉麵

    Ma Po Toufu Rice and Ramen (Japanese noodle soup)

    義式鮭魚鮮蔬燴飯 & 拉麵

    Italian style Salmon + Fresh vegetables and Ramen (Japanese noodle soup)

    黑胡椒豬柳燴飯 & 拉麵

    Black pepper pork filet rice and Ramen (Japanese noodle soup)

    牛肉蓋飯

    Beef Donburi (Rice)

    牛肉湯飯

    Beef soup rice

    蛋黃蒸肉餅蓋飯

    Steam egg wit meat pattie Donburi (Rice)

    日式古味雞腿蓋飯

    Japanes style Chicken drumpstick Donburi (Rice)

    日式排骨蓋飯

    Japanese style Pork ribs Donburi (Rice)

    牛滷蛋 (用牛滷汁滷的蛋)

    Braised egg (using Beef stock)

    素食 <---這個也要英文

    素食咖哩燴飯 & 拉麵

    素食魷魚鮮蔬燴飯 & 拉麵

    2006-08-28 21:15:33 補充:

    素食 <--Vegetarian素食咖哩燴飯 & 拉麵Vegetarian Curry rice and Ramen (Japanese Noodle soup)素食魷魚鮮蔬燴飯 & 拉麵Vegetarian cuttlefish + Fresh vegetables rice and Ramen (Japanese Noodle Soup)

    2006-08-28 21:16:58 補充:

    gomen, WITH 少了 H ﹕Steam egg with meat pattie Donburi (Rice)

    參考資料: watashi wa Nihon 料理daisuki !
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。