? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”Red fraction”歌詞翻譯,最好是貼切本意的:)

我要哭了……查了好多歌詞網都找不到這首歌,

這首歌太沒知名度了嗎?好像都沒人知道嗚嗚…

也罷……我想要貼切本意的翻譯,就是不用太修飾這樣

因為是要理解的,但是裡面好像許多片語或是口語的東西?所以儘管單字會卻看不太懂歌詞意思ˊˋ

急需歌詞翻譯呀,翻譯機不要來哇哇,20點奉上,拜託大人們了!>ˇ<

I have a big gun /I took it from my lord

Sick with justice /I just wanna feel you

I’m your angel /Only a ring away

You make me violate you /No matter who you are

It’s all up to you /No one lives forever

Been bum in the hell /By all those pigs out there

It’s always been hell /From when I was bom

They make me violate them /No matter who they are

Get down on your knees /Get a good head on your shoulders

If it’s for your quys /Go to the end of the earth

Do what you think /Give it with dedication

I’ll put out your misery

Have no prayer /So, I keep the gun with me

For my safety /I’ll do it with no sweat

They mean business /No time for sissy pig

Queen of ocean /Sing ”the Volga” to you

No need to think about it /You do it or you die

Those aren’t tears /Don’t let it trick on you

I am hard as steel /Get out of my way

Pay back all at once /Suck away the tender part

You made a mess /For Christ sake, this rotten world

Shit out of luck /Go with my vision

Light up the fire /Right on the power

Weapon... I have it all

Get down on your knees /Get a good head on your shoulders

If it’s for your guys /Go to the end of the earth

Do what you think /Give it with dedication

I’ll put out your misery

You made a mess /For Christ sake, this rotten world

Shit out of luck /Go with my vision

Light up the fire /Right on the power

Weapon... I have it all

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我從我的王哪得到一把槍

    我厭煩了正義,只想感覺你

    我是你的天使, 只是獨缺光環

    你逼我對你施以暴力 , 不管你是誰

    全都由你 , 無人能夠永遠不死

    在地獄裡和那些爛人一起被燃燒著

    從我有生以來便一直都在地獄裡

    他們逼我對他們施以暴力, 不輪他們是誰

    給我跪下, 把你的頭擺在肩上

    如果這是為了你的朋友,去世界的盡頭吧

    專心致力於你想做的事吧

    我將讓你不再痛苦

    我不禱告,因此帶著這把槍

    保我平安,這輕而易舉

    是真的,沒有時間可以和那些娘娘腔的爛人耗下去

    海之女王,為你唱著伏爾加河之歌

    無需多想,不從就得死

    那不是眼淚,不要讓它蒙蔽了你

    我如鋼鐵般冷酷無情,離我遠一點

    馬上償還, 溫柔令人作嘔

    你弄得一團糟,老天!這腐敗的世界

    ***** 不會有一絲僥倖,跟隨我

    燃起燭火,集中全力

    武器?!我都有

    給我跪下, 把你的頭擺在肩上

    如果這是為了你的朋友,去世界的盡頭吧

    專心致力於你想做的事吧

    我將讓你不再痛苦

    你弄得一團糟,老天!這腐敗的世界

    ***** 不會有一絲僥倖,跟隨我

    燃起燭火,集中全力

    武器?!我都有

    參考資料

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • HA
    Lv 6
    1 0 年前

    我有一隻大的槍/我從我的統治者帶了它

    由於正義/我的病人僅僅想要感覺你

    我是你的天使/只有一個戒指之遠

    你使我違犯你/沒有事件誰你是

    它全部決定於你/沒有人永遠地住

    在地獄方面是沒有價值的/藉著那些豬向那邊

    它總是被是地獄/從我何時是 bom

    他們使我違犯他們/沒有事件誰他們是

    在你的膝/得到在你的肩上的一個好頭上得到下來

    如果它是給你的 quys /去為目的地球

    做你想/Giv 的

    沒有需要想它/你做它或你骰子

    那些不是淚滴/不讓它在你身上戲弄

    我很難當做使/堅如鋼離開我的方法

    突然償還/吸離開溫和的部份

    你作了一團亂/對於基督緣故,這個腐爛的世界

    ***** 從和我的視野的運氣/去

    點燃火/正確地在力量上

    武器。。。 我有它全部

    在你的膝/得到在你的肩上的一個好頭上得到下來

    如果它是給你的傢伙/去為目的地球

    做你用 dedic 想/給它的

    你作了一團亂/對於基督緣故,這個腐爛的世界

    ***** 從和我的視野的運氣/去

    點燃火/正確地在力量上

    武器。。。 我有它全部

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。