翻譯LIFE GOES ON這首歌

誰可以幫我翻譯純子唱的LIFE GOES ON這一首歌

這是我有位朋友拜託我的,他很喜歡純子姐,卻看不懂英文(我也一樣-ˇ-||)

麻煩請用\"一句英文對上一句中文\"的方式

拜託了!

LIFE GOES ON

I\'m gonna head towards a brand new place where no one has been before

\'Cos we will never change what has gone You know what I mean

Talking to myself \"what is the best?\" \"What is the right way?\"

Little dreamer still hasn\'t found what he\'s looking for

Will desire or despair? Undo the chain of my heart

There\'s fire inside of me. Don\'t look back

Can\'t you see that clear blue sky

Breaking out an aggresive flag

Life goes on… All I wanna do is fly

Nobody is gonna get perfect life. No matter what you do

But I\'m just trying to find my place here in the real world

Never worried what I\'m gonna do now. My soul will never sink

Little sleeper will awake a dream now. Just like a storm

Will you make it or you break it? Everything\'s in your hands

Get on your way! Hey! Right away! Don\'t look back

Can\'t you hear the song in your heart

It will lead you to tomorrow

Life goes on... All I wanna say is \"yes\"

I\'m gonna head towards a brand new place where no one has been before

\'Cause we will never change what has gone. You know what I mean

Talking to myself \"what is the best?\" \"What is the right way?\"

Little dreamer still hasn\'t found what he\'s looking for

Will desire or despair? Undo the chain of my heart

There\'s fire inside of me. Don\'t look back

Can\'t you see that clear blue sky

Breaking out an aggresive flag

Life goes on...

Will you make it or you break it? Everything\'s in your hands

Get on your way! Hey! Right away! Don\'t look back

Can\'t you hear the song in your heart

It will lead you to tomorrow

Life goes on... All I wanna say is \"yes\"

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    LIFE GOES ON 人生進行式

    I'm gonna head towards a brand new place where no one has been before

    我要將到一個人跡未至的全新所在

    'Cos we will never change what has gone You know what I mean

    因為我們無法扭轉過去 你懂我的意思

    Talking to myself "what is the best?" "What is the right way?"

    自問:「哪一個比較好?」「哪一條路才對?」

    Little dreamer still hasn't found what he's looking for

    鮮有夢想家找到他所追尋的

    Will desire or despair? Undo the chain of my heart

    渴望是否會換絕望呢?只想解開我心中的鎖鏈

    There's fire inside of me. Don't look back

    熱火在我心中燃燒 別回頭

    Can't you see that clear blue sky

    你可有看見那晴朗的藍天

    Breaking out an aggressive flag

    矗立著一面飄揚的旗幟

    Life goes on… All I wanna do is fly

    人生仍要走下去 我只想要飛

    Nobody is gonna get perfect life. No matter what you do

    沒有人的生活會是一帆風順 不管你怎麼做

    But I'm just trying to find my place here in the real world

    我只想要在現實生活中找到我的位置

    Never worried what I'm gonna do now. My soul will never sink

    別為我擔心我要做什麼 我的靈魂絕不會墮落

    Little sleeper will awake a dream now. Just like a storm

    鮮有夢中人能倏然醒來 如同暴風雨一般

    Will you make it or you break it? Everything's in your hands

    你能開拓新局亦或打破規則嗎?你掌握著自己的未來

    Get on your way! Hey! Right away! Don't look back

    繼續走你的路!嘿!趁現在!別再回頭

    Can't you hear the song in your heart

    你可聽見那首歌迴旋在心頭

    It will lead you to tomorrow

    帶領著你走向明天

    Life goes on... All I wanna say is "yes"

    人生仍要走下去 我只想點頭說我願意(繼續走下去)

    2006-09-01 19:21:17 補充:

    英文歌詞後段有重複,不贅譯;另外,有亂碼=.=

    參考資料: 自己~很正面的歌耶
還有問題?馬上發問,尋求解答。