promotion image of download ymail app
Promoted
和風娃娃 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯 周杰倫 ”千里之外” 中翻英 贈20點...

我有外國朋友看到\"千里之外\"的MV...

覺得很棒!所以他想知道中文意思...

可是好文言文...

請問有沒有高手可以幫我把千里之外的歌詞翻成英文!

中翻英!謝謝

已更新項目:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140608...

我問了兩次,所以如果兩邊都幫我回答!

最好的一個,給25點!謝謝唷!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

    The eave looks like a cliff, those ring chimes look like the sea, and i 'm waiting for the swallow.

    時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

    The time is arranged to make an accident, but you leave silently.

    故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

    The story was spreaded abroad. The thick fog didn't clear away, so I can't see the dialogue.

    妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

    No, you can't hear that sound. It seemed to be the song of wind but it was my sadness.

    夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

    Woke up from a dream. Who lie on the window to oversee the ending?

    那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

    The future is as thin as cicada's wings. Can't afford too much stress.

    我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

    I took you to a place, where was thousands of miles away, but you were still silent.

    沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

    Silent time. Maybe we shouldn't love because the long long distance.

    我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

    I took you to place where was the end of the world, would you still be there?

    琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

    Where to hear the melody? It's hard to discover, so we spend whole life on waiting.

    聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

    Hearing the crying , I entered the forest. Want to find the white pear but I only get the moss.

    天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

    The sky is outside the mountain. The rain dropped on the balcony and my hairs turned white.

    聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

    Hearing the crying , I entered the forest. Want to find the white pear but I only get the moss.

    天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

    The sky is outside the mountain. The rain dropped on the balcony and my hairs turned white.

    一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

    Your crystal white cleared the dust. You gave me pure love.

    妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

    You came from the rain and beautify the sorrow. You made me get wet in the pouring rain.

    芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

    I picked up the lotus seeing the boat away but you still didn't come back.

    被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

    Covered by the time, the blossom you used to say had become a blank.

    2006-08-31 01:20:26 補充:

    Maybe we shouldn't love because "of" the long long distance.I took you to "a" place where...

    參考資料: i
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我有周董千里之外新專輯全部的新歌,要的即時通密我 帳號a7009547 有空也可以到我無名看看喔 http://www.wretch.cc/blog/de30192002 ^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我只能說~"還在等什麼"你超*!!翻的不錯喔!!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。