發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 一段話(偏設計相關) 贈20點。

麻煩幫我英翻中這一段話,謝謝各位高手們了。

翻譯內容:

我們現在有這樣繁榮先進的世界,是因為我們人類靠著思想不斷的互相運動交流著,而發展出各種文明與科技,讓我們的未來不斷的往前邁進。

這個設計是由兩個上下顛倒的頭互相銜接著對方,進而交流每個人的思想,達到思想運動的目的,進合發展出各式各樣的科技,有道路、鐵軌、橋樑、火車、船、飛機、大樓等等的發明,都是應為人類會互相運動著思想。

畫面裡的人頭與科技是使用反轉的效果呈現的,白色的部份是人的頭,桃紅色的部份是發明出來的科技,人頭裡面有明亮的雙眼以及不斷旋轉的腦袋,兩個人頭互相銜接的對方的思想,不斷的在運動。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    We prosper advanced world like this now, because us mankinds are exchanging by thought constant moving each other, develop various kinds of civilization and science and technology, let future striding forward forward constant of us.

    This design is linked up the other side each other by two heads put upside down from head to foot, and then exchange thought of everybody, achieve purpose, thought of sport, is it is it produce the science and technology of all kinds to develop jointly to enter, there are the inventions of road, rail, bridge, train, ship, plane, building,etc., should will move the thought each other for mankind all.

    The number of people and science and technology in the picture use the result overturning to appear, the white part is the people's head, the pink part is the science and technology that is invented out, have bright eyes and whirling head constantly, the thoughts of two pieces of the other side whose number of people link up each other inside the number of people, the constant one is moving.

    參考資料: 參考看看喔
  • 1 0 年前

    We have now thus prosperity forerunner of world, is because our mankind communicate by thoughting continuously mutual exercise, and develop various civilization and science and technology, letting our future continuously of to ago move forward.

    This design is connected up properly the other party with each other by two head that reverse up and down, then communicating everyone's thought, reach the purpose of the thought exercise into matching to develop various science and technology, have road, railroad tracks, the invention of the bridge, train, ship, airplane, the building etc., all is should behave a type and will exercise to thought each other.

    Person's head and science and technology in the appearance is the result that uses reversal to present of, the part of the white is the person's head, the part of the pink is science and technology that invents, a the head that has an eyes inside and revolves continuously, two thought of the other party that connect up properly with each others, continuously of Be exercising.

  • 1 0 年前

    We prosper advanced world like this now, because us mankinds are exchanging by thought constant moving each other, develop various kinds of civilization and science and technology, let future striding forward forward constant of us. This design is linked up the other side each other by two heads put upside down from head to foot, and then exchange everybody's thought, the purpose to achieve thought movement, enter to develop out science and technology of all kinds jointly, there are the inventions of road, rail, bridge, train, ship, plane, building,etc., should will move the thought each other for mankind all. The number of people and science and technology in the picture use the result overturning to appear, the white part is the people's head, the pink part is the science and technology that is invented out, have bright eyes and whirling head constantly, the thoughts of two pieces of the other side whose number of people link up each other inside the number of people, the constant one is moving.

  • 1 0 年前

    We now have such prosperity advanced world, is because our humanity

    depends on the thought unceasing mutually movement exchange, but

    develops each kind of civilization and the science and technology,

    will unceasingly let our future unceasingly proceed to make great

    strides forward.

    This design is the head which turns upside down by two mutually links

    up opposite party, then exchanges each person's thought, achieved the

    thought movement the goal, enters gathers develops all kinds of

    science and technology, has the path, the railway rail, the bridge,

    the train, the ship, the airplane, the building and so on the

    invention, all is should for the humanity be able mutually the

    movement thought.

    In the picture number of people and the science and technology are

    uses the reverse the effect to present, the white part is person's

    head, the pink part is the science and technology which invents,

    inside the number of people has the head which bright both eyes as

    well as unceasingly revolves, two numbers of people mutually link up

    opposite party thought, is unceasing in the movement.

    參考資料: 網路 希望是對的 你在檢查吧
還有問題?馬上發問,尋求解答。