安小夜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

形容人”文筆很好”的英文要怎麼說!?

形容一個人的文筆很好要怎麼說?

(我想寫"XX的文筆很好"這句)

謝謝><

已更新項目:

更正:

我是想寫"XX的文筆很好又很有學問"

10 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    問:我是想寫『XX的文筆很好又很有學問』答:「文筆很好」簡單的說就是 superb writing skills,如下=XX  is extremely knowledgeable and has superb writing skills.(在語意的邏輯上,「學問很好」似乎應該要放在「文筆很好」的前面。個人感想^^)如果「文筆很好」是形容某某人的寫作風格極為典雅、優美、精緻,也可說:XX has a graceful literary/writing style. XX has an  eloquent  literary/writing style.

    圖片參考:http://blog.yam.com/onion_club/1817132d.jpg

    最佩服這樣的人

    2006-09-02 10:22:05 補充:

    謝謝WY ^^但確有eloquent writing style形容喔^^

    例:http://72.14.203.104/search?q=cache:pO17aEzXbxsJ:w...

    2006-09-02 10:22:41 補充:

    Readers without a basic understanding of wildland firefighting, forest ecology or land management could easy be swayed by his eloquent writing style. It is all the more unfortunate that this work is so marred by inaccuracies and poorly founded opinions.

    2006-09-02 10:23:45 補充:

    http://72.14.203.104/search?q=cache:fdCOT0gpu9cJ:h...

    2006-09-02 10:24:06 補充:

    The essay demonstrates complexity of style and thought, individual creative thinking, and a distinct voice. Overall, the essay demonstrates an eloquent writing style and is free of egregious errors.

    2006-09-02 10:25:07 補充:

    http://72.14.203.104/search?q=cache:kF8KEtRJBxsJ:w...

    2006-09-02 10:26:30 補充:

    James Watson was en exceptionally intelligent man, as was clearly demonstrated in his book by his eloquent writing style, extensive vocabulary, and impressive syntax.

    2006-09-06 04:53:55 補充:

    Dear WY,

    Your question is too difficult for unintelligent people like me.

    ^_^

    2006-09-07 01:06:35 補充:

    ^__^

    WY~~~orz

  • 1 0 年前

    XX €wrties well and is knowledgeable.

    但我建議更動前後順序﹑因為這樣在英文表達上﹑讀起來較logical

    XXis knowlegeable and writes well.

    2006-09-01 22:47:53 補充:

    One minor correction on 編號 006's answer. Usually "graceful" is more for actions or attitude, and "eloquent" is for speech expression. I guess you mean "elegant writing style"?

    2006-09-06 13:04:32 補充:

    Expert Lingjuyen,

    Pardon my eloquence. Orz.

  • 1 0 年前

    XX的文筆很好又很有學問...

    xx is good at writing and full of knowledge.

  • 1 0 年前

    到底哪一句才對阿...

    很多蠻不懂的...

    2006-08-31 19:53:35 補充:

    我也覺得=ˇ=

    2006-09-02 11:06:33 補充:

    挖...好多喔...

    謝謝你喔=ˇ=

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 霞飛
    Lv 7
    1 0 年前

    He is a informative person with excellent writing capability.informative博學多聞的

    2006-09-01 10:20:46 補充:

    作個小修正He is an informative person with excellent writing capability.也可以這麼寫He is excellent at writing skills as well as very informative.

  • 1 0 年前

    翻那什麼東西阿..

    根本不是句子阿..

  • 1 0 年前

    XX is good at writing and full of knowledge.

    最常用的= =

    參考資料: me
  • David
    Lv 5
    1 0 年前

    中文比較難翻,我翻口語一點,供您參考

    You are good at writing and full of scholarship.

  • 1 0 年前

    就是這樣子?怎樣子阿?

    怎樣子你說啊!你說說看啊

    就是怎樣子?

    說清楚一點不行嗎?

    好像是來發洩的~

    2006-08-31 19:43:11 補充:

    反正可以確定的是小美是騙人的

  • 1 0 年前

    The style is very good has the knowledge very much~就是這樣子!!

    2006-08-31 18:12:05 補充:

    X X article writes is very good has the knowledge very much也可以這樣子寫~

還有問題?馬上發問,尋求解答。