潘朵拉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

as be inform 怎麼翻

Pls be informed that s+v 與

As be informed that s+v 有什麼不同??各怎麼翻??

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    主要差別在於[陳述者](也就是說話或是寫信的那個人)的立場不同.

    1. Pls be informed that s+v -- 指的是[陳述者]告知[被陳述者]一些資訊, 例如:

    Please be informed that your package had been delivered. -- [陳述者]告知[被陳述者]包裹已寄送.

    2. As be informed that s+v -- 指的是[陳述者]被告知一些資訊, 例如:

    As be informed that the airport is closed, I suggest you to cancel you trip. -- [陳述者]被告知機場已關閉, 並依此項資訊建議[被陳述者]取消旅程.

    希望這樣的說明夠清楚.

    參考資料: 自己囉
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Pls be informed that s+v 與

    現在要通知你

    As be informed that s+v

    已經通知你

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。