匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關一段疑似英文的翻譯,非常急

我前幾天有個人加我MSN

我根本不知道他是誰

在他上線之後

我問他是誰

他跟我說了一段話

對方:I ya son ya ded

meet me up aber by greggs at 11 ocliock

ya avin it

我:??

對方:wa

我:請問我認識你嗎??

對方:don tlk shit

我:What??

對方:meet me up aber 2 moz at 11 by greggs

ya avin it

bring all ya friends

我:Maybe there is something wrong

對方:yeh now sian williams

我:??

對方:yeh u do from oakdale

n dai from trinant

之後他就下線了

我查那段英文單字

幾乎查不到

然後他也下線了

可我就一直很懷疑那段話的意思

請人幫我看看

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I can tell you he or she is PROBABLY black(I AM NOT AN RACIST, don't misunderstand)

    I ya son ya ded: son you are dead...1

    meet me up aber by greggs at 11 ocliock

    ya avin it: meet me about by greggs(name of a place) at 11 o'clock, and I'll let you have it(implied the dead)see 1

    yeh now sian williams: are you not Sian Williams?

    yeh u do from oakdalen dai from trinant: yah, you do from Oakdalen, I am from Trinant

    I CAN TELL YOU IT IS NOTHING GOOD FOR SURE

    2006-09-04 05:23:56 補充:

    I cannot be 100% sure, but I can be sire it is nothing good

    參考資料: ME
  • 1 0 年前

    對方:I ya son ya ded

    meet me up aber by greggs at 11 ocliock

    ya avin it

    你死定了小子

    11在GREGGS見

    你完了

    我:??

    對方:wa

    啥??

    我:請問我認識你嗎??

    對方:don tlk *****

    少說廢話 (翻譯的...文雅一點?? @@)

    我:What??

    對方:meet me up aber 2 moz at 11 by greggs

    ya avin it

    bring all ya friends

    明天11點在greggs見

    你完了

    把你所有朋友都帶來

    我:Maybe there is something wrong

    對方:yeh now sian williams

    哈聽你在放ㄆ sian williams (他可能把你誤當成sian williams這個人了)

    我:??

    對方:yeh u do from oakdale

    n dai from trinant

    看不太懂@@我猜是:

    你住oakdale吧

    我會用trinant(不知道是什麼)整死你

    參考資料: 他一定把你誤當成別人了別擔心.... as long as u dont live in oakdale everything is fine....ㄏㄏdont worry ^_^
  • 1 0 年前

    他是黑人吧

    ya avin it 因該是 you are invited.

    我也不是全懂 不過好像就是叫你去一個party

還有問題?馬上發問,尋求解答。