耶比
Lv 5
耶比 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關 tea 英翻中

1. herbal teas

2. decaffeinated teas

3. rooibos tea

4. boba tea

請幫我翻譯一下這些茶的中文

和各舉一個例子讓我明白

謝謝!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. herbal teas

    草本茶

    2. decaffeinated teas

    無咖啡因茶

    3. rooibos tea

    路依保斯茶

    4.boba tea

    波霸奶茶

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    rooibos tea 路依保斯茶

    在南非的西開普省(Western Cape)有一個名叫塞德堡(Cederberg)的小地方,這裏生長著一種非常特別的茶——路依保斯 (Rooibos Tea)。

    路依保斯 (Rooibos)的字面意思為“紅色的灌木”,指植物烘乾或發酵後的顏色。它的學名叫Aspalathus linearis。

    這種茶性溫、樸實、帶有果味,是關注健康的人們的極佳選擇。早在1652年歐洲人開始將南非占為殖民地之前,南非本地人(科伊人)就一直飲用此茶。

    當地人收穫野生植物後,用斧頭砍下其嫩枝和樹葉,用木錘將其搗碎,然後把它們堆放在一起發酵,最後烘乾,這樣便製成了茶葉。

    boba tea就是波霸奶茶。台灣最受歡迎的休閒飲料,原意是指加了大顆粉圓的奶茶; 若是加普通大小的粉圓則稱"珍珠奶茶"。

    但當這種休閒飲料傳到美國後,由於大粉圓取得不 易,變成只要有粉圓就是boba tea。

    boba tea一詞目前只有在部分地區通用,還有很多地方不知道什麼是boba tea。

    參考資料: 網路&ME
  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 8 年前

    Welcome to tea or to order goods

    http://tw.myblog.yahoo.com/blueekin2/

  • 1 0 年前

    herbal tea一般翻做花草茶啦

    沒人在翻草本茶

    我還本草綱目咧

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.herbal teas-草本茶

    2.decaffeinated teas-脫除咖啡因的茶 無咖啡因茶

    3. rooibos tea-南非產的博士有機茶或稱南非紅葉茶

    4.boba tea-照音譯是波霸茶? 或者應該說是boba milk tea

    參考資料: 翻譯+知識+
還有問題?馬上發問,尋求解答。