偉杰 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

我想知道世界上最遙遠的距離,接到多遠?

世界上最遙遠的距離

不是 生與死

而是 我就站在你前面 你卻不知道我愛你

世界上最遙遠的距離

不是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你

而是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

世界上最遙遠的距離

不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

而是 明明無法抵擋這種思念

卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心理

世界上最遙遠的距離

不是 明明無法抵擋這種思念

卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心理

而是 用自己冷漠的心 對愛你的人

…掘了一條無法跨越的溝渠

不是有一直接下去的續版?

我想知道,謝謝!

已更新項目:

似乎跟我之前看到的不一樣,還有別種版本嗎?

8 個解答

評分
  • 熊熊
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    *** 香港女作家張小嫻創作,收錄於2000年版的《荷包裏的單人床》。*** 她本人當時只寫了第一段,後面部分是陽明神農坡醫學院的一些同學在BBS上集體創作的,最後在網上流傳的。*** 這首詩將暗戀中男女的絕望層層抽剝,直至最不可觸摸的隱秘末梢。那種只要一伸手就能拿到的幸福,就因為沒伸手而永遠地錯過。      《世界上最遠的距離》世界上最遠的距離   不是生與死的距離而是 我站在你面前  你不知道我愛你世界上最遠的距離   不是我站在你面前 你不知道我愛你 而是 愛到癡迷       卻不能說我愛你世界上最遠的距離    不是我不能說我愛你 而是 想你痛徹心脾   卻只能深埋心底世界上最遠的距離    不是我不能說我想你 而是 彼此相愛       卻不能夠在一起 世界上最遠的距離    不是彼此相愛 卻不能夠在一起 而是 明知道真愛無敵 卻裝作毫不在意 世界上最遠的距離    不是樹與樹的距離 而是 同根生長的樹枝 卻無法在風中相依世界上最遠的距離    不是樹枝無法相依 而是 相互瞭望的星星 卻沒有交匯的軌跡 世界上最遠的距離    不是 星星之間的軌跡 而是 縱然軌跡交匯   卻在轉瞬間無處尋覓世界上最遠的距離    不是瞬間便無處尋覓 而是 尚未相遇       便註定無法相聚世界上最遠的距離    是魚與飛鳥的距離 一個在天,一個卻深潛海底

    2006-09-11 12:44:00 補充:

    嗯,有點難度,再努力看看囉!

    參考資料: 女作家張小嫻創作2000年版的《荷包裏的單人床》+ BBS上集體創作
  • 6 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 6 年前

    下面網址應該幫的上你的忙

    WWWTS777。NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    7 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780420.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    此詩並非"泰戈爾"的作品, 也不是英語詩。第一段是張小嫻的作品, 後來被一群台灣學生改編了不過英文版不知道是誰翻譯的, 但是譯得錯誤很多,第四段第二行譯不出來,只寫了兩個字「Is not」

    原詩是張小嫻的,就是第一段。後來被上面說的一群台灣學生改編了,加了後兩段 不過英文版不知道是誰翻譯的

    世界上最遙遠的距離

    不是 生與死

    而是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你

    世界上最遙遠的距離

    不是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你

    而是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

    世界上最遙遠的距離

    不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

    而是 明明無法抵擋這股想念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

    世界上最遙遠的距離

    不是 明明無法抵擋這股想念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

    而是 用自己冷漠的心 對愛你的人 掘了一條無法跨越的溝渠!

    『泰戈爾詩集』,以三民書局出版(第八版)中譯本為本的話。

    其中計收錄漂鳥集、新月集、採果集、頌歌集、園丁集、

    愛貽集、橫渡集,但無『世界上最遙遠的距離』一詩.

    其中漂鳥集共計三百二十六首,平均每首字數僅一、二行;

    最多為四行。現在網路上盛傳出自『泰戈爾詩集』「漂鳥集」

    的『世界上最遙遠的距離』至於其他小段,雖無法一一查

    清真正作者,但在陽明神農坡(bbs.ym.edu.tw)九一級 醫學系可以查到蛛絲馬跡,可推定是集體創作接龍

    張小嫻在1997年中出版的【荷包裡的單人床】

    這本小說的封底就是這一首詩,取自小說裡的一段文字。

    原文是:

    世界上最遙遠的距離

    不是生與死的距離

    不是天各一方

    而是,我就站在你面前

    你卻不知道我愛你

    參考資料: 知識+ 幸福就是人生努力の原動力
還有問題?馬上發問,尋求解答。