?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

out of voice是什麼意思呢?

Invention, it must be humbly admitted, does not consist in creating out of voice, but out of chaos.   Mary Shelley (1797-1851) Mary Shelley就是恐怖小說「科學怪人」( Frankenstein, 1818) 的作者,但是我不懂out of voice是什麼意思!

已更新項目:

她講過類似的二段話,請參考下述網頁:

http://www.brainyquote.com/quotes/authors/m/mary_w...

2 個已更新項目:

我上一個補充是說Mary Shelley講過我的問題的這一句話,也講過Lilly引用的那一段話,我不知為什麼,而且二段話我都不了解它的意思,請妳們用簡單的中文解釋好嗎?謝謝妳們!

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    voice在這裏應該是 opinion--- 個人的見解out of voice---出於個人意見Mary Shelley 這句話:Invention, it must be humbly admitted, does not consist in creating out of voice, but out of chaos我們必須謙虛的承認創造的存在不是因為你有不同意見而產生而是出於混沌境界.(因為情況混亂才有創造不是因為意見不同才有創造.)

    2006-09-09 10:25:31 補充:

    consist in---在於 , 存在

  • 1 0 年前

    I agree with Lilly.

  • 1 0 年前

    "出自聲音"的意思

    字典上說的

    因該不會錯

  • 1 0 年前

    我覺得從這整句話來看

    does not consist in creating out of voice, but out of chaos.

    可以翻作

    並不在於創造"沒有爭議",而是"沒有混亂"。

    2006-09-07 20:07:12 補充:

    我覺得從這整句話來看does not consist in creating out of voice, but out of chaos. 可以翻作並不在於創造「沒有爭議」,而是「沒有混亂」。

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我想out of voice的意思是"來自聲音"

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    但是我不懂out of voice是什麼意思

    out of voice

    從聲音

還有問題?馬上發問,尋求解答。