丫頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻成越南字..拜託

請幫我翻成越南字想送給我小嬸的生日禮物信

小美

今天是你來這裡的第3次生日.我想到送你一個皮包雖然你不常用不過希望你喜歡.不過以後你不用送來送去的沒什麼意思啦.我再這各家14年了一直都是認為我是這個家的外人.但我對這個家也是盡心盡力.因為愛大哥順便也照顧他家人.我不知道我好不好相處我只知道有時我不喜歡講話.因為這個家太吵.但有時話也很多因為開心.這個家多了一個你有時讓我覺得自己不再是一個人.多了一個跟我一樣的人.在一起有開心有難過有時自己也會生點.氣.因為在這個家裏不是吵就是鬧.開心當然也很多不過是爸中風以後才有那麼多的開心.因為姐會帶爸常出去玩.以前除了做還是做.今年去日本玩是嫁來後14年第一次出國玩.以前有太多太多的心酸了.當然現在也是有只是心情放開很多了.我想你也跟我一樣.即使來多久我的爸爸媽嗎都只有一個.但我對大哥的愛絕對比他愛我還多.你來了3年多了時間過的好快.日子一天一天過每天都過同樣的日子真希望快點過去.也非常謝謝你再這個家中跟我一起努力讓我們一起努力.雖然不知道還能相處多久不過我會非常珍惜因該說是惺惺相惜意思你知道嗎.其實有很多話有空在一起聊..........今天祝你生日快樂能夠幸福開心這一直都是我的願望一起加油

已更新項目:

這各跟英文好像ㄛ是越南自嗎

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    My men !

    Hom nay la lan sinh nhat thu 3 cua em o noi nay , toi muon tang em 1 cai tui xach , tuy rang em khong thuong hay dung den , nhung toi mong la em se thich no . Nhung ve sau em cung dung nen tang qua qua lai nua nhe ! Khong co gi dau ma ngai ngung ! Toi o gia dinh nay da 14 nam nay roi nhung van cu tuong nhu la nguoi ngoai . Nhung toi cung co gang het suc minh vi gia dinh nay , vi yeu anh hai nen cung cham soc luon ca gia dinh cua anh ay . Toi khong biet rang toi co phai la nguoi de gan gui khong ? Toi chi biet la co doi luc toi rat it noi , vi o nha nay on ao qua roi , nhung co luc vui ve toi cung rat lam loi . Nha nay tu khi co them em lam toi doi khi tuong nhu minh khong con la 1 con nguoi , co them 1 nguoi hoan canh cung giong nhu toi , cung song chung , co vui , co buon , cung co khi gian hon , vi o nha nay khong on ao thi lai cai nhau , nhung nhung chuyen vui thi cung rat nhieu . Nhung thuc su thi chi sau khi ba bi tai bien mach mau nao thi moi co nhieu chuyen vui hon , tai vi chi co dip duoc dat ba ra ngoai di choi , con hoi truoc thi ngoai cong viec ra van lai la cong viec ! Nam nay chi di Nhat choi , day la lan dau tien xuat ngoai di choi sau 14 nam ga vao nha nay , hoi truoc thi co qua nhieu viec khong vui , tat nhien thi bay gio cung co , nhung trong tam tu da voi nhe di rat nhieu . Toi nghi rang em cung giong y nhu toi , thuc ra thi bat ke la den day duoc bao lau , nhung ba ma cua toi van chi co 1 nguoi ma thoi , nhung tinh yeu cua toi danh cho anh hai nhat dinh la sau dam hon tinh yeu cua anh ay danh cho toi roi . Em cung da den day duoc 3 nam roi , thoi gian troi qua nhanh that ! Ngay ngay troi qua , ngay nao cung nhu ngay nao , chi mong cho thoi gian qua mau , va nhan day toi cung rat cam on em vi da cung toi no luc cho gia dinh nay .

    2006-09-08 00:56:30 補充:

    還有一段:

    Tuy rang khong biet con co the chung song voi nhau duoc bao lau nua , nhung toi vo cung tran trong , vi chung ta deu co hoan canh giong nhau , em hieu khong ? That ra thi toi con co rat nhieu dieu muon noi , nhung de den khi nao ranh roi se noi tiep voi em ............

    2006-09-08 00:57:08 補充:

    好長!再加上:

    Hom nay chuc em sinh nhat vui ve va mai mai hanh phuc . Day cung mai mai la nguyen vong cua toi . Chung ta cung co gang nhe !

    2006-09-08 23:22:22 補充:

    丫頭 您好,

    這是越文,但我已經將音標去除,因為如果加上音標容量會變成非常龐大。您看!這封信光是沒有加音標都已經要分成三段才可以上傳。

    這麼寫,一般越南人都看得懂,請放心。

  • 6 年前

    如果你很確定自己很想結婚

    婚友社的確是一個有效率的管道

    年紀越大壓力越大

    以前我去婚友社時

    年輕的女生機會總是比較多

    時間總是不站在女生這邊的

    所以如果你想婚的念頭已經確定

    就去找一家評價好一點的婚友社!

    行動吧!

    這是我之前參加的婚友社我覺得不錯

    不過還是建議你自己去諮詢過看是否適合你!

    或搜尋<紅娘李姐>

  • 7 年前

    如果你很確定自己很想結婚

    婚友社的確是一個有效率的管道

    年紀越大壓力越大

    以前我去婚友社時

    年輕的女生機會總是比較多

    時間總是不站在女生這邊的

    所以如果你想婚的念頭已經確定

    就去找一家評價好一點的婚友社!

    行動吧!

    這是我之前參加的婚友社我覺得不錯

    不過還是建議你自己去諮詢過看是否適合你!

    或搜尋

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    因為那就是英文字,他可能沒有那種越南字的輸入法~不然會有很多符號標住在旁邊,因為我們公司很多越南女外勞所以他們在宿舍的電腦用即時通都打英文字代替越南字,雖說會有些許的不同,但還看的懂

還有問題?馬上發問,尋求解答。