?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問think aloud 是什麼意思?

請幫忙翻譯下面的一段話,謝謝! A friend is a person with whom I may be sincere. Before him, I may think aloud. Ralph Waldo Emerson (1803-1882)

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ”think aloud” or ”think out loud” 是指將心中所想的思緒說出來.

    例句:

    1.有時候聽見別人喃喃自語,問曰:

    ”What are you saying?” 你在說什麼?

    ”Oh. Nothing really. I was just thinking aloud.”哦,沒什麼.我只是在想事情.

    2.Do you mind if I think out loud? 我可不可以把心裡想的說出來?

    通常”think aloud”表示心裡還沒有一個完整的構想或決定,只是心裡想到什麼說什麼.

    A friend is a person with whom I may be sincere. Before him, I may think aloud.

    (真正的)朋友(的定義)就是:我能夠真誠地對待他,在他面前我能夠毫不隱瞞的說出我心裡的話.

    原文為:

    "A friend is a person with whom I may be sincere. Before him I may think aloud. I am arrived at last in the presence of a man so real and equal, that I may drop even those undermost garments of dissimulation, courtesy, and second thought, which men never put off, and may deal with him with the simplicity and wholeness with which one chemical atom meets another."

    拉爾夫‧沃爾多‧愛默生 (Ralph Waldo Emerson, 1803-82)

    生於波士頓,父親和祖父都是牧師。在一生中集著名的哲學家、演說家、詩人和雜文家於一身。他一度當過一神教派的牧師,但不久便辭去聖職,因爲他無法接受宗教教條之束縛。畢業於波土頓拉丁學校與哈佛大學。一八二九年在波士頓第二教堂任牧師,娶埃倫‧塔克為妻。一八三一年妻死,翌年辭去牧師職務,首次去歐洲旅行(另兩次在一八四七年和一八七二年)。回國後住在麻塞諸塞州的康考德;一八三五年與莉迪亞‧傑克遜結婚,開始寫作與講學生涯,逐漸出名。雖常去波士頓並常外出講演,仍住在康考德,儘量不參與公務,但在康考德是個關心公益的公民。十九世紀五十年代熱心於廢奴運動。作品有《論自然》(Nature, 1836);在哈佛大學發表的《論美國學者》演說('American Scholar' oration, Harvard, 1837);《神學院致辭》(Divinity School address, Harvard, 1838);《散文選》(Essays, 共兩卷,分別於一八四一年和一八四四年出版);《詩集》(Poems, 1847);《代表人物》(Representative Men, 1850);《英國人的性格》(English Traits, 1856);《論行為》(The Conduct of Life, 1860);《五朔節》(May Day, 詩集,1867);《社會與孤獨》(Society and Solitude, 1870);《文學與社會目的》(Letters and Social Aims, 1876)。

    參考資料: 網路+自己
  • 1 0 年前

    朋友和我可以是真誠的人. 之前他,我可以自言自語. 拉爾夫沃爾多愛默生( 1803-1882 )

  • 1 0 年前

    think aloud

    動詞片語

    (1)自言自語

    (2)說出心裡的話

    sincere衷心的,真誠的,真心實意的

    A friend is a person with whom I may be sincere. Before him, I may think aloud.

    朋友是那個人跟他一起可以真誠.

    在他之前

    我可以說出心裡的話!

    參考資料: 字典
  • 1 0 年前

    朋友是我也許是懇切的人。在他之前, 我也許大聲認為。

    -- Author:Ralph Waldo 愛默生

    2006-09-11 10:33:06 補充:

    *希望對你有幫助!!

    參考資料: 查的
還有問題?馬上發問,尋求解答。