Yuroku
Lv 4
Yuroku 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我修改日文,改的越好越讚

文靜、內向是我給人的第一印象吧!但如果跟很熟的人在一起,我就會說個不停。流動的水沒有形狀,飄流的風找不到蹤跡,任何成功的關鍵,都取決於心 ,這就是我的生存之道

おとなしく、内気というのが私が人にあたえる第一印象だと思う。でも親しい人と一緒の時は、おしゃべりになります。(、話し出したら止まらなくなります。)流れる水には形がない、そよぐ風は姿も見えない、あらゆる成功への鍵は心にある、これは私の生きる道

これは私の生きる道這一句啊,要是把助詞改「が」會更好嗎…

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    おとなしい、内気といった性格は、私が人にあたえる第一印象だと思います。でも親しい人と一緒にいる時は、おしゃべりになります。(話し出したら止まらなくなります。)流れる水には形がありません。そよぐ風は姿も見えません。あらゆる成功への鍵は心にあるということは、これこそ私の生きる道です。

    これは私の生きる道這一句啊,要是把助詞改「が」會更好嗎…

    回答: 都可以. 例:私が書いた絵=私の書いた絵。都是對後面名詞的說明時.

    用の、用が都可以

    另外. 如果你用常體(る、だ等)的話. 就從頭到尾都用常體

    如果用敬體(です、ます)的話. 都用敬體

    同一篇文章不要混者用. 如果你寫小說. 有兩個人的對話時.

    A (前輩)和B(後輩)的對話. 才會出現有常體. 敬體文句. 同時出在一起

    參考資料: 明日のため、有給休暇を取った自分
  • Kay
    Lv 5
    1 0 年前

    開版的基本上你寫的已經可以了,不用再找人多修什麼了。

還有問題?馬上發問,尋求解答。