Hanna 發問時間: 藝術與人文歷史 · 1 0 年前

[急]可以請大家幫忙翻譯世說新語的其中幾則嗎

1。王右軍少時,丞相云:「逸少何緣復減萬安邪?」

2。王右軍問許玄度:「卿自言何如安石?」許未答,王因曰:「安石故相為雄,阿萬當裂眼爭邪?」

3。王右軍目陳玄伯:「壘塊有正骨。」

4。王右軍道東陽「我家阿林,章清太出」。

5。王右軍道謝萬石「在林澤中,為自遒上」。歎林公「器朗神儁」。道祖士少「風領毛骨,恐沒世不復見如此人」。道劉真長「標雲柯而不扶疎」。

6。王右軍語劉尹:「故當共推安石。」劉尹曰:「若安石東山志立,當與天下共推之。」

7。王右軍與謝公詣阮公,至門語謝:「故當共推主人。」謝曰:「推人正自難。」

8。王右軍與謝太傅共登冶城。謝悠然遠想,有高世之志。王謂謝曰:「夏禹勤王,手足胼胝;文王旰食,日不暇給。今四郊多壘,宜人人自效。而虛談廢務,浮文妨要,恐非當今所宜。」謝荅曰:「秦任商鞅,二世而亡,豈清言致患邪?」

9。王右軍與王敬仁、許玄度並善。二人亡後,右軍為論議更克。孔巖誡之曰:「明府昔與王、許周旋有情,及逝沒之後,無慎終之好,民所不取。」右軍甚愧。(規箴第十)

10。王右軍見杜弘治,歎曰:「面如凝脂,眼如點漆,此神仙中人。」時人有稱王長史形者,蔡公曰:「恨諸人不見杜弘治耳!」(容止第十四)

11。王右軍得人以蘭亭集序方金谷詩序,又以已敵石崇,甚有欣色。(企羨第十六)

12。王右軍郗夫人謂二弟司空、中郎曰:「王家見二謝,傾筐倒庋;見汝輩來,平平爾。汝可無煩復往。」(賢媛第十九)

13。王右軍少時甚澀訥,在大將軍許,王、庾二公後來,右軍便起欲去。大將軍留之曰:「爾家司空、元規,復可所難?」(輕詆第二十六)

14。王右軍年減十歲時,大將軍甚愛之,恆置帳中眠。大將軍嘗先出,右軍猶未起。須臾,錢鳳入,屏人論事,都忘右軍在帳中,便言逆節之謀。右軍覺,既聞所論,知無活理,乃剔吐汙頭面被褥,詐孰眠。敦論事造半,方意右軍未起,相與大驚曰:「不得不除之!」及開帳,乃見吐唾從橫,信其實孰眠,於是得全。于時稱其有智。(假譎第二十七)

15。王右軍少時,在周侯末坐,割牛心噉之。於此改觀。(太侈第三十)

16。王右軍素輕藍田,藍田晚節論譽轉重,右軍尤不平。藍田於會稽丁艱,停山陰治喪。右軍代為郡,屢言出弔,連日不果。後詣門自通,主人既哭,不前而去,以陵辱之。於是彼此嫌隟大構。後藍田臨揚州,右軍尚在郡,初得消息,遣一參軍詣朝廷,求分會稽為越州,使人受意失旨,大為時賢所笑。藍田密令從事數其郡諸不法,以先有隟,令自為其宜。右軍遂稱疾去郡,以憤慨致終。(仇隙第三十六)

*這個真的很難,請大家盡力就好,謝謝。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1王右軍(王羲之)年輕時,丞相(王導)說:" 逸少(王羲之)哪裡會不如萬安(劉綏)呢?" (品藻28)2。王右軍(王羲之)問許玄度(許詢):" 你覺得阿萬(謝萬)比安石(謝萬)怎麼樣?" 許詢沒有回答,王右軍接著說:" 安石確實更傑出,阿萬一定會怒目相爭吧。"(品藻55)3。王右軍(王羲之)品評陳玄伯(陳泰):" 正直剛強。" (賞譽108)4。王右軍(王羲之)評論東陽(王臨之):" 我家阿臨,開朗清純,非常優秀。"  (賞譽120)5。王右軍(王羲之)評論謝萬石(謝萬)" 是隱士當中的強者" ,贊嘆林公(支遁)" 器度開闊,天賦奇才" ,評價祖士少(祖約)" 儀表不凡,恐怕平生也不會再見到這樣的人" ,評論劉真長" 身處高位卻能恬淡自守,如大樹高聳入雲卻不枝葉紛亂". (賞譽88)6。王右軍(王羲之)對劉尹(劉惔)說:" 我們應該一起推舉安石(謝安)。"劉尹說:" 如果按時決意在東山隱居,我們當和天下人共同推舉他。"(賞譽77)7。王右軍(王羲之)和謝公(謝安)到阮公(阮裕)那裡,走到門口,王對謝說:" 我們倆都要推崇主人。" 謝說:" 推崇別人的確很為難。"(方正61)8。王右軍(王羲之)和謝太傅(謝安)一起登冶城,謝安悠然遐想,有超脫世俗的志向。王羲之對謝安說:" 夏禹勤於政事,手腳都長了繭子;周文王忙到很晚才吃飯,覺得時間都不夠使。現在國家處於危難之中,人人應該為國效力;而清談廢弛政務,虛文妨礙正事,恐怕不是現在所應該提倡的。" 謝安回答道:" 秦始皇任用商鞅施行法制,也不過歷經兩代就亡了,難道是清談造成的禍患嗎?" (言語70)9。王右軍(王羲之)和王敬仁(王修)、許玄度(許詢)的關係都很好,二人去世後,右軍對他們的議論更苛刻了。孔岩勸戒他說:" 您從前和王、許交往,感情很好。他們去世之後,您卻不能把這種關係維持到最後,我不贊成您這樣。" 右軍聽罷很慚愧。(規箴20)10。王右軍(王羲之)見到杜弘治(杜乂),贊嘆道:" 面如凝脂,眼如點漆,真是神仙中的人啊。" 當時有人贊揚王長史(王濛)的美貌,蔡公(蔡謨)說:" 遺憾的是諸位沒有見過杜弘治呀。" (容止26)11。王右軍得知有人把他的《蘭亭集序》和石崇的《金谷詩序》相比,還拿自己和石崇相提並論,心裡很高興。(企羨3)12。王右軍(王羲之)的 郗 夫人對她的兩個弟弟司空(郗愔)、中郎(郗曇)說:" 王家見了謝安、謝萬二人來了,翻箱倒櫃,盛情招待;見到你們來了,平平淡淡。你們以後不要再來了。" (賢媛25)13。王右軍(王羲之)年輕時不善言辭。一次在大將軍(王敦)家,王導、庾亮後來,右軍起身就要走,大將軍挽留他,說道:" 你們家的司空和元規,又有什麼為難的?" (輕詆5)14。王右軍(王羲之)還不到十歲時,大將軍(王敦)很喜歡他,常常讓他在自己的帳裡睡覺。一次大將軍先從帳裡出來,右軍還沒起來,一會兒錢鳳來了,倆人屏退左右,一起商談事情,完全忘了右軍還在帳裡,一起密謀叛亂的細節。王右軍醒後,聽到了他們密謀的事情,知道自己會遭滅頂之災,就假裝嘔吐,弄髒了頭臉和被褥,裝作自己還在熟睡。王敦事情商量到一半,才想到王右軍還沒起床,兩人大驚失色,說道:" 不能不殺掉他。" 等他們打開帳子,發現右軍嘔吐得亂七八糟,就相信他還在熟睡,於是他的性命才得以保全。當時人們贊揚王右軍有智謀。(假譎8)15。 王右軍(王羲之)年輕時,在周侯(周顗)舉行的宴會上位列末座,周侯把割下的牛心給他吃,從此人們就改變了對他的看法。(汰侈12)16。王右軍(王羲之)一向看不起王藍田(王述)。王藍田晚年聲譽越來越高,王右軍為此忿忿不平。王藍田在會嵇守喪,住在山陰辦理喪事。王右軍代為會嵇郡守,他說了多次要去吊唁,可一天天地往橫拖。後來去了王藍田家,通報後主人已經開始哭了,王右軍卻沒進去哭吊就走了,以此來侮辱王藍田,於是兩人之間的仇隙就更深了。后來王藍田出任揚州刺史,王右軍還在會嵇郡。剛得到這個消息,他就派一名參軍到朝廷去,要求把會嵇分出去,成立越州。沒想到使者領會錯了他的意思,此事成了名流們的一大笑柄。王藍田也暗地裡命令下屬挑剔會嵇郡的諸多不法行為,因為先前的結怨,王藍田讓他自己看著辦。王右軍就稱病辭職,以致憤恨到死。(仇隙5) 

還有問題?馬上發問,尋求解答。