小旗 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯David Gray (大衛格雷)Alibi歌詞?

David Gray (大衛格雷) - Alibi (Album Version)

作詞:David Gray / 作曲:David Gray

----

Stone blind alibi

I will eat the lie

Find the word

Could break any spell that binds you

Prayers like ammonites

Curl beneath the lights

How i long to

Bite every hand that feeds you more

Where d’it all go wrong

My friday night enfant

Where d’it all go wrong

My friday night enfant

All night busz on a line

It’s only blood on the rime

Wrecks my head every time

It leads me on

Where d’it all go wrong

My friday night enfant

Where d’it all go wrong

My friday night enfant

Tonight tonight

Tonight I'm running wild I'm running

Tonight I'm running wild I'm running

Tonight I'm running wild I'm running

Tonight I'm running wild I'm running

Tonight I'm running

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Stone blind alibi

    石頭矇蔽了藉口

    I will eat the lie

    我會吞下謊言

    Find the word

    Could break any spell that binds you

    找到咒語,解開束縛你的魔咒

    Prayers like ammonites

    Curl beneath the lights

    祈禱就像古代的化石螺,在光明之下蜷曲著

    How i long to

    Bite every hand that feeds you more

    我多麼想要咬開,那逼迫你的每一隻手

    Where d’it all go wrong

    My friday night enfant

    到底哪裡出了錯,我的週五之夜受盡折磨

    Where d’it all go wrong

    My friday night enfant

    到底哪裡出了錯,我的週五之夜受盡折磨

    All night busz on a line

    It’s only blood on the rime

    Wrecks my head every time

    譜上整夜的嗡鳴,只不過是染血的旋律,不斷折磨我的腦袋

    It leads me on

    帶領著我前進

    Where d’it all go wrong

    My friday night enfant

    Where d’it all go wrong

    My friday night enfant

    到底哪裡出了錯,我的週五之夜受盡折磨

    Tonight tonight

    今夜,今夜

    Tonight I’m running wild I’m running

    今夜我在暴走,我在狂奔

    抱歉我不是很感性的人...不太能體會這首歌的意境...

    所以只能照字面意義翻,再順一下而已...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    石頭瞎了藉口 我會吃掉謊話 找到字能打破咒語

    祈導像鸚鵡螺 彎曲在光下 我多麼盼望 咬餵你的每隻手

    是哪裡出了錯 我的周五夜?

    線上的全部的嗡嗡叫 就只是旋律上的血

    掐住我的頭 帶我前進 (以下重複)

    今晚今晚 今晚我狂野的跑 我在跑

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。