姿吟 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

商業相關的英文內容....

1. We are not currently subject to direct regulation by any governmental agency, other than regulations applicable to businesses generally, and laws or regulations directly applicable to online commerce.

2. Prior to this public listing, there has been no public market for the XXX company shares. There can be no assurance that an active market for XXX company shares will develop upon their listing on the market. There can be no assurance that the issue price will correspond to the price at which XXX company shares will trade on the market upon or subsequent to their listing or that active market for XXX company shares will develop and continue upon or subsequent to their listing.

這篇是關於公司股票上市的部份....listing是掛牌上市的意思嗎??

已更新項目:

要麻煩大家囉....謝謝~~

3 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    We are not currently subject to direct regulation by any governmental agency, other than regulations applicable to businesses generally, and laws or regulations directly applicable to online commerce.

    目前,本公司並不受政府某一特定單位的直接監督,而只是受一般商務法規及網路商務的法律及條例的規範而已。

    註釋:

    Currently 目前

    subject to 受……管制

    Applicable to 適用的

    online commerce網路商務

    Prior to this public listing, there has been no public market for the XXX company shares. There can be no assurance that an active market for XXX company shares will develop upon their listing on the market.

    在這一次公開上市之前,XXX公司的股票並不曾公開買賣過,我們不能保證XXX公司的股票上市以後,會發展出一個交易活絡的市場。

    There can be no assurance that the issue price will correspond to the price at which XXX company shares will trade on the market upon or subsequent to their listing or that active market for XXX company shares will develop and continue upon or subsequent to their listing.

    我們不能保證XXX公司股票的發行價格就是上市當天以及上市以後的市場交易價格,或XXX公司的股票在上市當天以及上市以後,會發展出一個交易活絡的市場。

    註釋:

    issue price 股票發行價格

    correspond to 相當於

    subsequent to 在…….之後

    參考資料: 我自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.我們不是現在受到直接條例以任何政府的動作, 異於管理辦法適用於事情通常, 和法律手術室管理辦法直接地適用於連線商業.

    2.這公眾的列表之前,沒有公開市場為了30公司分配. 在那裡能是活躍市場為了30的沒有保險公司分配會發展在上他們的列表出售中. 在那裡能是不保證那個這發行價格將符合這價格在哪個30公司分配將交易出售中在上手術室隨後到他們的列表手術室那個活躍市場為了30公司分配將發展和繼續在上手術室隨後到他們的列表.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    listing是掛牌上市的意思嗎?? 是的

    public listing 就是公開上市的意思

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。