? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我把國語翻譯去英文*20點*

我失去了世界,失去了你,

我以為我已經忘記,

卻原來你還在我心底

我失去了愛人的勇氣,

得到了悲傷的權利

寂寞是我的朋友,

眼淚是我的伴侶

眼淚為什麼掉得那麼快,

我總是想接,卻接不住...

是不是閉上眼,傷口就會不見?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I lose world, lose you,

    I think me have already forgotten,

    But you still in the heart at me originally

    I lose lover's courage,

    Get sad right

    Loneliness is my friend,

    Tears is my yokemate

    So tears why fall fast,

    I always want to meet, but meet not live...

    Whether or not close worthy of a look, can wound disappear?

  • 1 0 年前

    I lost you, I lost the world.

    I thought that I had forgotten,

    but you are still in the bottom of my heart.

    I lost the courage to love,

    and gained the right to sadness.

    Loneliness is my friend,

    The tears are my company. (company在這裡是說陪伴的人喔 不是公司)

    Why do tears fall so fast?

    I want to, but is unable to catch it.

    Is it when I close my eyes, the wounds would heal and disappear?

    希望可以翻譯到你心情喔~~因為有時候中翻英會比較不一樣~~我已經試著用這種心情來翻譯英文嚕~

    參考資料: 我~加拿大長大的小孩
  • 1 0 年前

    I lost you , lost all of the world,

    I thought that I ran out of the reason to think about you,

    but you are still haunting me

    I lost the courage to love someone,

    got the the right to be sad

    Only did loneliness is a friend by my side,

    tears stayed with me

    How come the tears dropped so fast,

    it always out of my hand...

    The wound could melt away whether closed my eyes or not

  • CCQ
    Lv 7
    1 0 年前

    我失去了世界,失去了你,

    我以為我已經忘記,

    卻原來你還在我心底

    I have lost the world, lost you, I had thought I already forgot,

    actually originally you also in my moral nature

    我失去了愛人的勇氣,

    得到了悲傷的權利

    I have lost spouse's courage, obtained the sad right

    寂寞是我的朋友,

    眼淚是我的伴侶

    Lonely is friend of mine, the tear is my companion

    眼淚為什麼掉得那麼快,

    我總是想接,卻接不住...

    Why does the tear fall that quickly, I always want to meet, actually

    meets...

    是不是閉上眼,傷口就會不見?

    Is not closes the eye, the wound can not see?

還有問題?馬上發問,尋求解答。