? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文!翻成中文..

we sang, we dance, we told witty stories, and unfortunately no one cared.

but neither did we! the night was NOT over! sure we had a few minor set backs and we'd missed part of the brofest but it'd be ok... right?

once again, we were disappointed. sure we made it to the casino but the laws of this hell we call america kept me from going buck wild and bustin' some skulls.

banned from dancing in the club among all of the leathery/tanned/orange and glitter covered men and women of southern nj.

there would be no mind altering sauces for me to drink and no winning of money because i am but a "child".

could things get any worse? abso*****inglutely my friends!

quickly after "sand in v" k & "since you've been gone" michael won and lost almost all of the money they made at the machines things took a turn for the worst.

so here i am walking, stalking, taking a look around, trying to find my bros when an uncommonly large guido/security guard pulls out a badge and asks me to step over to the pavement. the retard in the ray bans got the ridiculous idea into his head that i was taking photos for someone at one of the black jack tables... spying for him. this accusation was by far the most retarded thing i'd ever heard. i let the man examine my phone and my camera so he could see that he was stupid and seeing things and he still didn't believe me.

i then cried to make him feel bad and obviously that worked.

i wasn't truely upset, he's was an idiot. he obviously felt like a grade A loser once he realised that he was a delirious fat bastard.

i swear give anyone a suit, a pair of shades, plastic badge, and a walkie talkie and they think they're bad business.

but either way we were forced to leave the borgata and i vowed to one day fly over the hell hole in my helicopter and burn it to the ground. we got in a cab heading nowhere and ended up on the shady side of town. i'm not exactly sure what side is the shady side considering all of atlantic city is shady.

請幫我翻譯成中文..不要是怪怪中文!

3 個解答

評分
  • SANDY
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    我們唱歌,我們跳舞,我們講好笑(幽默)的故事,但很不幸地,沒有人在乎。

    但我們當中沒有一個人認為,這個晚上就這樣結束。

    當然我們中間有一部分的人並沒有加入我們的行列。而且我們也失去了參于 borfest(可能是地名,或某活動的名字 ),但是這都沒有關係,對不對? 

    我們又再次失望了。我們當然到了賭博的地方,但是美國的法律讓我無法放縱的花錢去賭博還有喝個爛醉。我也不能去夜店跳舞, 那種被很多穿著皮衣,膚色被太陽曬的很健康的男人和從南紐澤西的辣妹們包圍著。 

    我連想都不用想就知道我不能喝酒,當然也無法嬴錢。因為我還未成年(是個孩子)。

    事情還能不能更壞呢? 有*****我的朋友!

    邁克(Mike)很快的就輸掉了在"sand in v" k & "since you've been gone" (這是一家店)所贏的錢。不但如此,他也幾乎輸掉了所有在其他地方贏到的錢。事情變的愈來愈壞。

    當我四處走著去找我的兄弟,不尋常的,一個強壯的保安人員向我出示証件且要我走到旁邊的走道。因為那個蠢蛋在他的腦中閃過荒謬的念頭,以為我在"21點的牌桌”偷拍(替其他人作弊-在牌桌附近拍照是不合法的. )

    這樣的指控是我到目前為止聽過最白痴的事了。我讓那個保安人員檢查我的手機和相機。這樣,他就會知道他有多笨因為他不相信我。

    我甚至用哭的方式來讓他感到不舒服。這樣做真的有用。

    我並沒有真的那麼難過,他真是一個白痴。他真的覺得他自己是一個頂級的失敗者因為他發現他本身是一個肥胖又精神錯亂的人。

    我發誓若給任何一個人一套制服,一個塑膠徽章,和攜帶無線電話。那些人就是讓那些店生意不好.

    但無論如何我們都被強制驅離(borgata –地名)。

    我發誓我一定會花一天的時間,搭我的直昇機去把那個地獄般的地方燒掉。然後我們搭上計程車進去向不知名的地方,停在一個城鎮的某個陰暗的地方。我還不確定哪裡是陰暗的地方。因為整個大西洋城都是陰暗的。

    ps. 這好像是美國高中生寫的.

    蠻好笑的.

    參考資料: me
  • 我們唱歌,我們跳舞,我們講機智的故事,和不幸地沒人關心。

    但都沒有我們! 夜不是! 肯定我們安排幾較小設置後面,而且我們錯過了一部分的brofest,但它是好的... 權利?

    再次,我們是失望的。 肯定我們做了它對賭博娛樂場,但我們叫美國這地獄的法律保持我從去的大型裝配架狂放和bustin有些頭骨。

    從跳舞取締在俱樂部在所有似皮革之中或曬黑或者桔子和閃爍蓋了南部的nj的人和婦女。

    沒有修改調味汁為我喝和沒有贏取的頭腦金錢,因為我是,但是「孩子」。

    事能得到任何更壞? inglutely abso *****我的朋友!

    迅速在「沙子以後在v」 k & 「因為您是去的」邁克爾被贏取并且丟失了幾乎他們掙在機器事採取一個輪為最壞的所有錢。

    那麼,當一名不凡地大guido或治安警衛拔出徽章并且要求我跨步對路面時,這裡我在走,偷偷靠近,看一看,設法發現我的bros。 減速在光芒禁令讓可笑想法進入他的頭我採取相片為某人一致黑起重器桌... 暗中偵察為他。 這譴責是最最最多智力遲鈍的東西我曾經已聽到。 我讓人審查我的電話和我的照相機,因此他可能看他是愚笨的,看見事和他仍然不相信我。

    我然後哭泣使他感覺壞,和那明顯地運作。

    我真實地未讓煩惱,他是蠢貨。 他明顯地感覺像等級A失敗者,一旦他意識到他是一個神智不清的肥胖壞蛋。

    我發誓授予任何人衣服,一個對樹蔭,塑料徽章,和攜帶無線電話和他們認為他們是壞事務。

    不管怎樣,但我們被迫留下borgata,和我在我的直昇機發誓對一次天飛行在地獄孔并且燒它對地面。 我們在小室標題在鎮的遮蔭邊無結果的結束了。 我不確切地肯定什麼邊是考慮所有大西洋城的遮蔭邊是遮蔭的。

    (來我自己都覺得怪怪的><"....抱歉喔~!)

    參考資料: 翻譯機
  • 1 0 年前

    我們唱,我們舞蹈,我們告訴機智的故事,和不幸地沒有在意.

    但是一個都不喜歡 做了我們!夜晚不會結束!的確我們有一些次要的延滯和我們會錯過部分的brofest但是它會是好... 右方?

    再一次,我們是失望的. 的確我們使得它到賭場但是法律的這地獄我們呼叫美國保持我從去突然一躍狂野的和bustin' 某些頭顱.

    禁止從舞蹈在俱樂部在中間所有似皮革的/tanned/橙和閃爍覆蓋男人和女人的南的新澤西.

    沒有腦海改變醬油就我來說到喝和不得勝的的錢因為是我但是 "小兒".

    東西會獲得任何更壞的?abso*****inglutely我的朋友!

    之後很快地 "沙子在v" k& "自從你使被去" 米迦勒贏得和遺失幾乎全部的錢他們製造在機器東西獲得轉動為了最壞的.

    那麼這裡我是步行, 潛近, 獲得向瞟一眼四處, 試驗到找尋我的bros什麼時候一難得廣大的guido/安全警衛拔出一徽章和詢問我的意見到跨過到這人行道. 延遲在光線禁止獲取滑稽的想法進入他的我在佔領的頭照片為了某人在一個黑色的起重機座... 偵察為了他. 這譴責是最最最多智力遲鈍的東西我曾經已聽到. 我讓男人檢查我的電話和我的照相機如此他會看他是乏味的的和生成幻覺和他仍然不相信我.

    我然後哭做他有病和明顯地那工作.

    我truely不會顛覆,他是是白痴. 他明顯地粘結如同甲級失敗者曾經他明白他是發狂的肥大的私生子的.

    我詛咒給任何人一套衣服,一副陰暗,塑膠的徽章,和對講機和他們認為他們是營業不利.

    但是也路我們被促使到離開borgata和我宣誓到有一天過街樓地獄洞在我的直升飛機和燒它徹底地. 我們進入計程車朝向到處都無和終於變成渡過市鎮. 我是不見得的確什麼旁邊是黑暗面顧及所有大西洋城市是成蔭的.

還有問題?馬上發問,尋求解答。