?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 deep-pocketed buyer是什麼意思?

請幫忙翻譯下面的一段話,謝謝!

Warner Music Group Corp. has agreed to distribute and license its copyrighted songs and other material through online video trendsetter YouTube Inc., YouTube so far has been subsisting on $11.5 million in venture capital, spurring predictions that the company either will have to raise more money or sell out to a deep-pocketed buyer as it tries to fend off increasing competition from Internet powers Google Inc. and Yahoo Inc. YouTube's intention to remain independent may be even more realistic if the Warner Music deal pays off.

2 個解答

評分
  • Doggy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Warner Music Group Corp. has agreed to distribute and license its copyrighted songs and other material through online video trendsetter YouTube Inc., YouTube so far has been subsisting on $11.5 million in venture capital, spurring predictions that the company either will have to raise more money or sell out to a deep-pocketed buyer as it tries to fend off increasing competition from Internet powers Google Inc. and Yahoo Inc. YouTube's intention to remain independent may be even more realistic if the Warner Music deal pays off.華納音樂集團股份有限公司已經同意將其版權歌曲及其他產品交由線上傳媒流行領導者YouTobe公司來發行,YouTobe至今仍維持一千一百五十萬的企業投資資本額,據刺探的預知消息指出,這家公司將須增資或是賣給一個資本雄厚的買家,以試圖避開與Google及Yahoo二個網路強者間漸增的競爭。如果與華納音樂的交易成功的話,YouTobe想要維持自主的意圖將更能實現。deep-pocket=財富;富有...etc.deep-pocketed buyer=財力(資本)雄厚的購買者

    參考資料: on my own ^^"
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    warner Music Group Corp 同意通過網上錄影領導新潮的人YouTube Inc.分佈和准許它受著作權保護的歌曲和其他材料, 到目前為止YouTube在$11.5百萬維持生活在冒險資本, 激勵預言公司願必須籌集更多金錢或全部售光對一個深深壓抑的買家,當它設法防衛競爭加劇從互聯網力量Google Inc. 并且Yahoo Inc. 如果華納音樂成交付清, YouTube的意圖保持獨立也許是更加現實的。

    參考資料: 網路翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。