小靚 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(我有很多表情)中翻英怎麼翻?(打電腦中)中翻英怎麼翻?

我有很多表情

打電腦中

裝作甜美的OL

迷人的雙酒窩

我的美人計

憂鬱的我

突然被拍照

噓...摸魚中

露出潔白牙齒的笑容

上面幾句請幫中翻英

拜託一下

已更新項目:

拜託不要用翻譯機喔

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 我有很多表情

    I have many kinds of expression.

    I have many ways to express.

    I have many kinds of facial expression. (facial expression特指面部表情)

    2. 打電腦中

    I'm working on computer.

    3. 裝作甜美的OL

    Pretend to be a sweet OL. (此處要用“裝作”的動詞pretend﹐pretense是名詞)

    Dissemble to be a sweet OL.

    Feign to be a sweet OL.

    4. 迷人的雙酒窩

    a pair of fascinating dimples.

    迷人的: fascinating, enchanting, luscious

    5. 我的美人計

    badger game(美俚)﹕仙人跳﹐美人計(以便勒索敲詐)

    sexual entrapment﹕女色圈套

    set up somebody with woman/sex﹕以美色陷害某人

    sexual con: 色誘詐騙術

    bait someone with woman﹕用女人誘某人上鉤

    英文中似乎找不到beauty trap這樣的用法

    6. 憂鬱的我

    強調自己有近乎憂鬱症般的憂鬱用﹕

    me﹐melancholy

    如果是輕微的而且暫時性的用﹕

    me in a blue mood

    7. 突然被拍照

    be taken a picture unawares (出乎意料﹑冷不防的)

    8. 噓...摸魚中

    Shush...I am taking a break stealthily.

    Shush...I am taking a sneak break.

    Shush...I am shirking for a moment.

    9. 露出潔白牙齒的笑容

    a smile exposing shining white teeth.

    a smile with shining white teeth exposed.

    2006-09-26 18:45:57 補充:

    9. expose可以用 show替代:exposing=showing, exposed=shown

  • 6 年前

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg8

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • KZ
    Lv 4
    1 0 年前

    沒禮貌! 要笑之前至少提供個正確答案!

  • kenhsu
    Lv 5
    1 0 年前

    哈哈哈~~~

    打電腦是beat in computer.....

    我笑了.....XD

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我有很多表情 I have many expressions

    打電腦中 Beat in computer

    裝作甜美的OL Pretend to is sweet OL

    迷人的雙酒窩 Charming pair of dimple

    我的美人計 My badger game

    憂鬱的我 Blue I

    突然被拍照 Suddenly is taken photo

    噓...摸魚中 Boo... Touch in fish

    露出潔白牙齒的笑容 Bare clean dental smile

    參考資料: 自己,希望能夠幫的上妳
還有問題?馬上發問,尋求解答。